1 00:01:21,147 --> 00:01:22,844 Laging ganito ang ginagawa ng tatay ko. 2 00:02:39,560 --> 00:02:45,561 At pagkatapos ay ang Vanlangendonck scandal. Sa Antwerp ang kahindik-hindik na pagsubok ay magsisimula ngayon. 3 00:02:45,735 --> 00:02:48,822 Hinihingi ng Prosekusyon 4 00:02:48,996 --> 00:02:50,170 Ang hurado... 5 00:03:03,348 --> 00:03:04,610 Ang hukuman. 6 00:03:20,135 --> 00:03:21,875 Maaaring tumayo ang saksi. 7 00:03:24,354 --> 00:03:29,312 Maaari ko bang hilingin sa iyo na manumpa, nakataas ang kanang kamay. 8 00:03:33,138 --> 00:03:36,792 I swear to speak without hate at walang takot. 9 00:03:36,966 --> 00:03:41,358 Upang sabihin ang katotohanan, ang buong katotohanan at walang iba kundi ang katotohanan. 10 00:03:42,011 --> 00:03:44,055 Ano ang iyong pangalan at unang pangalan? 11 00:03:46,403 --> 00:03:48,316 Hey. - Hoy. 12 00:03:49,273 --> 00:03:50,839 Simon, may mali ba? 13 00:03:52,492 --> 00:03:54,057 Ano ang iniisip mo? 14 00:03:55,754 --> 00:03:57,232 Tungkol kay Femke 15 00:03:59,232 --> 00:04:01,712 Yan ba yung babaeng galing sa trial? 16 00:04:03,407 --> 00:04:04,669 Oo. 17 00:04:05,452 --> 00:04:07,061 Ano siya? 18 00:04:08,931 --> 00:04:10,279 Ang ganda ni Femke... 19 00:04:11,627 --> 00:04:12,801 ...maamo... 20 00:04:13,584 --> 00:04:16,498 Pinrotektahan niya ako. Kahit sa sarili ko. 21 00:04:17,803 --> 00:04:19,456 At ang iba pa? 22 00:04:19,630 --> 00:04:21,239 Saan ka nakatira? 23 00:04:21,586 --> 00:04:25,979 Nakatira ako sa Wachtebeke, isang maliit na bayan sa hangganan. Walo kami. 24 00:04:26,979 --> 00:04:28,980 Belgian at Dutch. 25 00:04:31,372 --> 00:04:32,720 Summer noon. 26 00:04:33,720 --> 00:04:36,895 Sa unang pagkakataon sa mga taon parang summer talaga. 27 00:04:38,113 --> 00:04:41,765 Hindi namin naisip... Wala ni isa sa amin. 28 00:04:42,897 --> 00:04:45,462 Akala namin mas alam namin ang lahat. 29 00:04:48,681 --> 00:04:50,942 Si Jens ang matalik kong kaibigan. 30 00:04:52,247 --> 00:04:54,813 Simon, tingnan mo. Sinira ko ang iyong record. 31 00:04:55,030 --> 00:04:59,161 At pagkatapos ay naroon si Ruth. Mahilig magpakitang gilas si Ruth. 32 00:04:59,465 --> 00:05:02,206 Siya ay hindi matigas sa lahat. Kahit na iba ang iniisip niya. 33 00:05:03,467 --> 00:05:05,772 Ang matigas ay si Liasl. 34 00:05:05,902 --> 00:05:09,686 Mas alam niya ang lahat. Mas magaling pa kay Thomas. 35 00:05:11,860 --> 00:05:12,904 Femke... 36 00:05:13,731 --> 00:05:16,253 Ang ganda ni Femke. napakarilag. 37 00:05:16,905 --> 00:05:18,862 Palagi siyang nasa mabuting kalooban. 38 00:05:18,992 --> 00:05:22,385 Ang pinakamagandang bagay tungkol kay Femke ay, na siya ay kabaligtaran ko. 39 00:05:23,733 --> 00:05:26,865 Tingnan mo, si Karl iyon at lahat ng raket niya. 40 00:05:26,995 --> 00:05:29,734 Tapos si Karl. Siya ang macho. 41 00:05:29,908 --> 00:05:35,997 Mas gugustuhin niyang ibuka ang bungo niya kaysa magbigay daan sa isang tao. 42 00:05:36,954 --> 00:05:38,911 At si Ena? Darating pa ba siya? 43 00:05:39,085 --> 00:05:41,868 Napakabagal niya. Lagi siyang late. 44 00:05:42,042 --> 00:05:43,956 Maghintay hanggang sa umupo siya sa ibabaw mo. 45 00:05:44,130 --> 00:05:47,522 Kadalasan gusto ni Thomas na manguna sa kanyang ama. 46 00:05:47,696 --> 00:05:50,044 At siya ay seryosong nagawa, maniwala ka sa akin. 47 00:05:51,871 --> 00:05:55,263 Ang huli ay si Ena. Imposibleng ilarawan siya. 48 00:05:55,437 --> 00:05:58,308 Kailangan mong makilala si Ena, sumailalim sa kanya. 49 00:05:58,482 --> 00:06:01,395 Bastos, sexy. pero sweet din. 50 00:06:02,569 --> 00:06:06,918 May apat na lalaki at apat na babae. Ganyan kami noon. 51 00:06:30,968 --> 00:06:33,360 Hintayin mo si Jens. 52 00:06:33,491 --> 00:06:35,448 Ipe-film ko ito. Sandali lang. 53 00:06:36,534 --> 00:06:37,578 Bakit? 54 00:06:38,101 --> 00:06:40,971 Teka, kukunan ko ito ng pelikula. - Ano? 55 00:06:41,580 --> 00:06:43,101 Lahat ng mga taong ito. 56 00:06:43,275 --> 00:06:46,190 Mag-zoom in. - Bakit mo kinukunan ito? 57 00:06:47,494 --> 00:06:49,451 Maaari ka rin bang mag-shoot ng slow motion? 58 00:06:49,973 --> 00:06:52,192 Tingnan mo lahat ng pangit na mukha. 59 00:06:52,365 --> 00:06:54,801 Hoy, retards. 60 00:06:55,453 --> 00:07:00,019 Tingnan mo sila, nagtatrabaho mula siyam hanggang lima. Para silang mga langgam. 61 00:07:00,193 --> 00:07:02,325 Femke, nakatingin sila sayo. 62 00:07:04,064 --> 00:07:06,500 Lumihis ang sasakyang iyon palabas ng lane nito. 63 00:07:06,673 --> 00:07:08,587 Na-film mo ba ito? 64 00:07:11,022 --> 00:07:14,153 Halika, palagi kang gumagawa ng mga maling bagay. 65 00:07:14,588 --> 00:07:16,154 talaga. 66 00:07:24,939 --> 00:07:27,679 Kari, saan ka natutong sumakay ng moped? 67 00:07:29,853 --> 00:07:31,593 Ang ganda dito sa labas. 68 00:07:33,028 --> 00:07:35,202 Mga 800 meters at nandoon na kami. 69 00:07:37,985 --> 00:07:40,769 Hindi mo ba masasabi pa? 70 00:07:41,900 --> 00:07:43,683 Kakaiba ang tag-araw noon. 71 00:07:44,857 --> 00:07:48,815 Nais naming tuklasin ang mundo. At walang oras na mawala. 72 00:07:51,598 --> 00:07:52,946 Kari... 73 00:07:53,469 --> 00:07:56,556 Natagpuan ni Karl ang perpektong lugar kung saan tayo maaaring maging kung sino tayo. 74 00:07:56,861 --> 00:08:01,340 Tumingin ka sa paligid, walang pumupunta dito. sila gagawa sila ng residential area dito. 75 00:08:01,514 --> 00:08:03,906 Pero hindi nila ginawa dahil ng krisis sa pananalapi. 76 00:08:05,080 --> 00:08:08,428 Ready na ba kayo sa mansion guys? - Tingnan mo muna kung may tao sa loob. 77 00:08:47,526 --> 00:08:49,048 Ang ganda talaga! - Gusto mo ba ito? 78 00:08:49,222 --> 00:08:51,788 Oo, tiyak. 79 00:08:53,005 --> 00:08:56,354 Kari, sobrang gandang tao, fuck. - Super cool. 80 00:08:56,529 --> 00:08:59,964 Pero, anong ginagawa mo dito, sa sobrang layo? - Oo. paano mo ito nahanap? 81 00:09:00,878 --> 00:09:03,921 Hey boys, magkikita pa tayo. 82 00:09:23,536 --> 00:09:24,579 Tumigil ka. 83 00:09:32,233 --> 00:09:33,843 Kaya kong magsalita ng patalikod. 84 00:09:34,495 --> 00:09:35,538 Ipakita mo sa akin. 85 00:09:36,061 --> 00:09:38,191 Sa evol I. - Ano? 86 00:09:39,235 --> 00:09:40,845 mahal kita. 87 00:09:41,280 --> 00:09:42,323 Hesus. 88 00:09:46,194 --> 00:09:47,759 May magagawa ako gamit ang aking dila. 89 00:09:48,107 --> 00:09:49,151 Gawin mo. 90 00:10:01,806 --> 00:10:03,850 Maaari mo akong hawakan, kung gusto mo. 91 00:10:23,377 --> 00:10:24,813 Nainlove ka ba? 92 00:10:26,291 --> 00:10:28,335 Oo, sobra. 93 00:10:31,205 --> 00:10:34,423 Sa tingin ko hinding-hindi ako magmamahal ganyan na naman... 94 00:10:34,554 --> 00:10:36,250 habang kasama ko siya. 95 00:10:40,381 --> 00:10:43,165 Minsan parang naaamoy ko pa siya. 96 00:10:47,427 --> 00:10:51,993 Nagningning ang kasarian sa aming mga pisngi tulad ng araw ng tag-init. 97 00:10:53,994 --> 00:10:56,995 Ginising namin ang mga babae at ginising nila kami. 98 00:10:58,517 --> 00:11:01,126 Ang mga hormone ay sumabog sa aming mga tainga. 99 00:11:03,171 --> 00:11:06,345 At sumali ka? - Oo. 100 00:11:08,694 --> 00:11:11,477 Ang isang ito. - Hindi, masasaktan yan, pare. 101 00:11:11,651 --> 00:11:13,956 Hindi nakakatuwa yun. Ang isang ito. 102 00:11:14,130 --> 00:11:17,000 Medyo maliit ang isang iyon. Sa tingin ko ito ay mabuti. 103 00:11:17,914 --> 00:11:19,479 Oo, Ena. 104 00:11:22,175 --> 00:11:24,698 Hinding-hindi mo guguluhin ang isang ito. - Gusto mo bang tumaya? 105 00:11:24,872 --> 00:11:26,176 Ito ay isang magandang. 106 00:11:28,568 --> 00:11:30,221 Hindi ito madali. 107 00:11:30,395 --> 00:11:32,700 Number one ng laro, Ena. - Saktan mo ako. 108 00:11:33,482 --> 00:11:34,744 Maghintay ka. 109 00:11:35,135 --> 00:11:36,179 Handa... 110 00:11:36,266 --> 00:11:37,310 Itakda... 111 00:11:41,920 --> 00:11:45,094 Okay, Pritt stick? - Wala iyon sa mesa. 112 00:11:45,268 --> 00:11:49,096 Hindi yan ang 'number one Ena'. halika na. - Okay, okay, okay. binti ng manok? 113 00:11:49,269 --> 00:11:51,400 Hindi, mas magaan. 114 00:11:51,879 --> 00:11:54,183 Hindi ba mahirap iyon? - Muli. 115 00:11:54,357 --> 00:11:56,140 Hinding-hindi mo ito guguluhin. 116 00:11:58,490 --> 00:12:00,142 Ang mga maliliit na bagay ay mas mahirap. 117 00:12:02,230 --> 00:12:05,099 Isang titi? - Hindi, unang gum sino. 118 00:12:05,361 --> 00:12:07,970 Vladimir Poetin? - Hindi, muli. 119 00:12:10,188 --> 00:12:11,710 Maghintay ka. 120 00:12:17,015 --> 00:12:18,582 Fuck, ang lamig ng kamay mo. 121 00:12:21,930 --> 00:12:23,496 Halika, hulaan mo. 122 00:12:24,888 --> 00:12:26,453 Okay, Simon? 123 00:12:29,149 --> 00:12:30,715 Okay, double penetration. 124 00:12:34,933 --> 00:12:36,282 Ito ay parang bata. 125 00:12:37,586 --> 00:12:39,587 Ito ay tungkol sa kasiyahan. 126 00:12:40,631 --> 00:12:41,935 Sino ang maaaring umihi ng pinakamalayo? 127 00:12:42,109 --> 00:12:45,284 Sino ang maaaring dumating ang pinakamabilis? Sino ang nangahas na pumunta sa pinakamabilis? 128 00:12:46,198 --> 00:12:48,155 Paano tayo makakakuha ng pinakamaraming pera? 129 00:12:48,850 --> 00:12:50,894 Maaabot ng mga website ang buong mundo. 130 00:12:51,155 --> 00:12:54,243 At isang website na may nakahubad? 131 00:12:54,417 --> 00:12:56,505 Walang kwenta ang mga hubad na larawan sa panahon ngayon. 132 00:12:56,678 --> 00:13:00,114 I-google mo na lang sila. - Paano ang tungkol sa mga video? 133 00:13:00,288 --> 00:13:03,202 Ayokong nasa internet ang mukha ko. 134 00:13:03,333 --> 00:13:06,507 Makikita ito ng lahat. Kahit papa ko. 135 00:13:07,899 --> 00:13:09,769 Maaari ka bang magsuot ng maskara? 136 00:13:09,942 --> 00:13:11,813 Gawing hindi makilala ang iyong sarili. 137 00:13:11,987 --> 00:13:14,031 Ayokong nasa internet ang mukha ko. 138 00:13:14,205 --> 00:13:16,509 Oo, gusto kong magkaroon ng buhay pagkatapos nito. 139 00:13:17,858 --> 00:13:19,424 Gumawa ng magandang codeword. 140 00:13:19,554 --> 00:13:23,164 Mayroong iba pang mga paraan upang kumita ng pera. 141 00:13:23,338 --> 00:13:26,774 Hindi sa dalawang buwan, maliban kung nanalo tayo sa lotto. 142 00:13:26,904 --> 00:13:30,209 Kung magtatrabaho talaga tayong lahat mahirap sa loob ng dalawang buwan... 143 00:13:30,383 --> 00:13:33,776 ...magagawa natin ang anumang gusto natin sa sarili naming apartment. 144 00:13:50,997 --> 00:13:53,215 Ano ang ginawa mo sa lahat ng pera? 145 00:13:53,389 --> 00:13:56,259 Pera? Para kaming milyon-milyon. 146 00:13:56,390 --> 00:13:59,695 Binili namin lahat. Ang pinakamahal na bagay na makukuha natin. 147 00:13:59,869 --> 00:14:02,783 Mga relo, moped, damit... 148 00:14:03,001 --> 00:14:06,523 Kailangan lang naming siguraduhin hindi napansin ng mga magulang namin. 149 00:14:08,176 --> 00:14:12,133 Isang araw sinabi ni Thomas: Punta tayo sa Ibiza. 150 00:14:12,307 --> 00:14:14,525 At umalis kami sa araw ding iyon. 151 00:14:14,656 --> 00:14:18,787 Ang pinakamahal na tiket, mga hotel at mga restawran. 152 00:14:20,831 --> 00:14:24,441 Ito ay kamangha-manghang. Ang langit ay ang limitasyon. 153 00:14:26,268 --> 00:14:28,355 Wala bang tanong ang mga magulang mo? 154 00:14:28,528 --> 00:14:30,616 Hindi sila kailanman naghinala ng isang bagay. 155 00:14:31,443 --> 00:14:32,835 nagugutom ako. 156 00:14:32,965 --> 00:14:36,443 Simon, kailangan mong matuto kung paano gumagana ang mundo. 157 00:14:46,708 --> 00:14:49,535 Hello, Mr. Vanlangendonck. - Hello, Vera. 158 00:14:49,708 --> 00:14:52,492 Hindi namin intensyon na istorbohin ka, nandito kami para sabihin... 159 00:14:52,666 --> 00:14:57,493 ...may suporta ka sa amin bilang aspirant mayor. Kilala mo si Simon, anak ko. 160 00:14:57,885 --> 00:14:59,537 Oo, oo. 161 00:15:00,711 --> 00:15:03,190 Nangunguna pa rin sa klase, Simon? 162 00:15:04,234 --> 00:15:07,321 Hindi pa siya pinapayagang bumoto, pero nakuha mo ang akin... 163 00:15:07,452 --> 00:15:10,670 ...at ang kanya rin, sa isang taon o dalawa. - Kahanga-hanga, kahanga-hanga. 164 00:15:10,844 --> 00:15:12,193 May mga raspberry. 165 00:15:12,975 --> 00:15:17,542 Oh Vera, iyon ang paborito ko. salamat po. salamat po. 166 00:15:18,586 --> 00:15:21,978 Sa isang bayan kung saan inaatake ng mga psychopath ang mga sanggol may seryosong mali. 167 00:15:22,152 --> 00:15:23,195 Oo. 168 00:15:23,674 --> 00:15:26,153 At tinatanggap din ang breakup ng Belgium. 169 00:15:26,327 --> 00:15:29,458 Syempre at kami na ang bahala diyan. 170 00:15:30,719 --> 00:15:31,894 Sige. - Tangkilikin ang pie. 171 00:15:32,067 --> 00:15:34,459 Salamat, Vera. Bye, Simon. 172 00:15:34,633 --> 00:15:37,199 Paalam, G. Vanlangendonck. - Paalam. 173 00:15:41,330 --> 00:15:44,375 Kailangan ba talaga iyon? - Oo. 174 00:15:47,462 --> 00:15:52,725 Sabihin mo sa akin kung ito ay nagiging sobra. - Hindi, gusto kong malaman. 175 00:15:55,073 --> 00:15:58,292 Kumuha kaming lahat ng kawali. Pati kami ni Femke. 176 00:15:59,336 --> 00:16:03,988 Nagsimula ang lahat sa loft ng aking ama. Mas bata siya sa mama ko. 177 00:16:05,380 --> 00:16:08,163 tutulungan kita. - Hindi, ayos lang. 178 00:16:08,337 --> 00:16:10,773 Salamat sa pagpunta sa amin dito. - Bahala ka. 179 00:16:10,947 --> 00:16:13,513 Anong pagsalakay, ito ay isang buong tauhan ng pelikula. 180 00:16:14,426 --> 00:16:16,645 Mukhang seryosong school project. 181 00:16:18,254 --> 00:16:21,994 Kamusta na si mama? - Kung gusto mong malaman, bakit hindi mo siya tawagan? 182 00:16:22,863 --> 00:16:24,995 At, sa pagitan mo at ni Guy? 183 00:16:25,821 --> 00:16:29,821 Magkasundo ba kayo? - Oo. siya ay isang mahusay na tao. 184 00:16:32,039 --> 00:16:33,780 Okay, Tarantino. 185 00:16:37,215 --> 00:16:40,781 Kung alam niya ang ginawa naming lahat... 186 00:16:43,651 --> 00:16:49,348 Jens? Naka-set up na ba ang camera? - Oo, at gayundin ang mga lamp. 187 00:16:50,001 --> 00:16:52,305 Mas mabuti iyon, Simon. - Oo. 188 00:16:54,915 --> 00:16:56,872 Pwede ba tayong sumama? - Uy, bakla. 189 00:16:58,090 --> 00:16:59,916 Gusto rin ng mga babae, di ba? 190 00:17:02,438 --> 00:17:04,048 Uy, gusto mo bang... 191 00:17:10,876 --> 00:17:14,529 Femke, umupo ka sa ibabaw ni Karl. 192 00:17:14,659 --> 00:17:17,878 Oo, harapin ang camera tapos sakyan lang siya ng konti. 193 00:17:18,487 --> 00:17:21,400 Kailangan mong ilagay ang iyong mga kamay ng ganito. - At sumali ka lang. 194 00:17:21,574 --> 00:17:24,531 Maaari kang magkaroon ng sausage na ito. - At aksyon. 195 00:17:24,705 --> 00:17:27,141 Halika, manatiling propesyonal. 196 00:17:27,315 --> 00:17:28,750 Medyo mabagal, pakiusap. 197 00:17:28,924 --> 00:17:31,707 Liesl, gamitin mo ang iyong mga kamay. Grab na titi. 198 00:17:33,230 --> 00:17:36,665 Sige na, Liesl. - Ruth, pumunta ka rito. 199 00:17:36,839 --> 00:17:39,013 Gagawa ako ng double facial. 200 00:17:40,057 --> 00:17:42,275 Bilis, malapit na akong dumating. 201 00:17:43,406 --> 00:17:45,320 Okay, sipsipin mo ang mga bola ko. 202 00:17:46,015 --> 00:17:47,233 Sipsipin ang aking mga bola. 203 00:17:47,538 --> 00:17:49,016 Aksyon, guys. 204 00:17:50,321 --> 00:17:51,799 Oo, ito ay perpekto. 205 00:17:52,582 --> 00:17:55,801 Liesl, umungol. halinghing. 206 00:18:04,238 --> 00:18:05,934 Guys, halinghing. Halika na. 207 00:18:06,107 --> 00:18:07,413 Mukha siyang muppet. 208 00:18:12,544 --> 00:18:15,763 Jens, nasa frame ba ang titi ko? - Oo. ito ay perpekto. 209 00:18:49,989 --> 00:18:51,859 Hindi mo ba iniisip na malalayo na tayo? 210 00:19:00,122 --> 00:19:02,948 Hindi ko alam, at ikaw? 211 00:19:07,516 --> 00:19:10,124 Iniisip mo ba ako kapag nanliligaw ka sa ibang lalaki? 212 00:19:11,907 --> 00:19:13,778 Oo, sa tingin ko. 213 00:19:20,083 --> 00:19:22,475 Pwede ba kitang tanungin ng kakaiba? - Oo. 214 00:19:27,390 --> 00:19:31,739 Malalaban ba si Ena kaysa sa akin? - Hindi. 215 00:19:32,870 --> 00:19:37,610 Wala nang mas sasarap pa sa Eiffel Tower ko sa iyong Eurotunnel. 216 00:19:44,786 --> 00:19:46,960 Ako na ang bahala. 217 00:19:55,398 --> 00:19:58,007 Maghintay, maaari kang gumawa ng iyong sariling musika kasama nito. 218 00:20:20,491 --> 00:20:24,449 Nagsimula akong magduda kung tama ang ginawa namin. 219 00:20:25,405 --> 00:20:29,363 Kung tama ang ginagawa ko, kung siya nga. 220 00:20:31,972 --> 00:20:34,626 Patuloy akong umaasa ng signal mula sa kanya. 221 00:20:34,799 --> 00:20:36,669 Isang bagay na maaari kong mahawakan. 222 00:20:37,930 --> 00:20:40,800 Isang bagay na maaari kong i-log in. 223 00:20:40,975 --> 00:20:42,932 Ngunit palagi itong nanatiling tahimik. 224 00:20:44,759 --> 00:20:48,367 May magnetic effect si Thomas sa kanya. 225 00:20:52,238 --> 00:20:54,325 Nagsimulang maramdaman ang lahat... 226 00:20:56,240 --> 00:20:59,588 ...Para akong isang librong may kahila-hilakbot na pagtatapos. 227 00:21:05,807 --> 00:21:08,286 Nagpasya akong isara ang librong iyon. 228 00:21:11,287 --> 00:21:13,461 Hindi na ito ang aking libro. 229 00:21:20,855 --> 00:21:23,855 Hey. Kunin natin ang asong iyon. 230 00:21:50,471 --> 00:21:53,428 Hindi ako naniniwala sa iyo, Ruth. Sawang-sawa na ako sa mga kasinungalingan mo. 231 00:21:53,602 --> 00:21:56,778 hindi ako nagsisinungaling. Akala ko kailangan nating gawin. 232 00:21:56,908 --> 00:21:58,300 Wala kaming nasaktang tao. - Ano? 233 00:21:58,473 --> 00:22:01,735 Ikaw ay nasa pagsubok sa lalong madaling panahon at hindi ko alam kung kakayanin ko ito. 234 00:22:02,605 --> 00:22:04,562 Sa tingin mo ba madali ang buhay ko? 235 00:22:04,735 --> 00:22:07,694 may tinanong ako sayo. - Nanay. 236 00:22:07,867 --> 00:22:10,607 Goddammit, papatapusin mo ba ako? 237 00:22:43,398 --> 00:22:45,529 Sa ibang lugar kasama ang iyong mga iniisip? 238 00:23:03,925 --> 00:23:05,143 Ayan na sila. 239 00:23:05,970 --> 00:23:07,622 Ipakita ang iyong pussies. 240 00:23:27,149 --> 00:23:29,758 Ruth? Na? 241 00:23:30,585 --> 00:23:32,803 Ihahanda mo ba ang mesa? - Hindi ako maghahapunan. 242 00:23:32,977 --> 00:23:37,325 Kailangan kong mag-babysit ngayong gabi. - Akala ko ba ay alas otso na? 243 00:23:38,238 --> 00:23:39,282 Oo. 244 00:23:40,021 --> 00:23:42,805 Pagkatapos ay maaari kang sumama sa amin sa hapunan, tama? 245 00:23:51,460 --> 00:23:56,461 Iba lahat sa isip ko, nanay. Hindi ito tungkol sa sex. 246 00:23:57,244 --> 00:24:00,680 Parang nakatayo ako sa itaas ng mundo. 247 00:24:01,723 --> 00:24:03,723 Ang lahat ng mga taong nasa gitnang uri... 248 00:24:03,897 --> 00:24:08,030 ...sa kanilang mga parisukat na bahay at mga parisukat na hardin. 249 00:24:09,116 --> 00:24:10,334 si Ruth. 250 00:24:18,423 --> 00:24:19,684 Ruth, naririnig mo ba ako? 251 00:24:19,858 --> 00:24:22,685 Ang lahat ng ito ay talagang mahuhulaan. 252 00:24:28,817 --> 00:24:30,905 Ruth, sasama ka? 253 00:24:35,472 --> 00:24:37,297 Darn it, ano ang pumipigil sa iyo? 254 00:24:37,472 --> 00:24:40,342 ano? - Hiniling ko sa iyo na ihanda ang mesa. 255 00:24:40,516 --> 00:24:42,647 Nakikinig ako ng music. Hindi kita narinig. 256 00:24:42,778 --> 00:24:47,388 At palagi kang mahuhulaan, masyadong. Paano ang takdang-aralin ngayong gabi?' 257 00:24:48,214 --> 00:24:50,257 Kumusta naman ang takdang-aralin? 258 00:24:57,216 --> 00:25:01,173 Natutuwa akong nag-aalaga ka ngayong gabi. May magagawa kang kapaki-pakinabang sa ganoong paraan. 259 00:25:04,435 --> 00:25:05,783 Oo... 260 00:25:07,131 --> 00:25:09,132 Hoy, huminahon ka. 261 00:25:14,525 --> 00:25:17,439 Naramdaman kong parang walang tao. ako ay... 262 00:25:18,178 --> 00:25:21,309 ...ang boring na tao na may napakapurol fucking buhay. 263 00:25:21,439 --> 00:25:25,702 Ngunit sa loob ng aming grupo at least may nangyari. 264 00:25:26,658 --> 00:25:28,659 At sa sandaling ito ay nagtagumpay ako sa isang bagay. 265 00:25:28,833 --> 00:25:33,008 Naka men on ako. Nakauwi na kasi sila ng aking katawan, at ako ang may kontrol. 266 00:25:34,748 --> 00:25:39,097 At nakapikit ang mga mata ko baka sila si Simon. 267 00:25:41,315 --> 00:25:44,490 Karfs dad kasama ang mama ko. 268 00:25:44,664 --> 00:25:46,882 Hindi, napakaraming buhok. 269 00:25:47,056 --> 00:25:50,534 Oo, o ang tatay ko at mama mo. 270 00:25:50,708 --> 00:25:52,709 Gross. 271 00:25:53,274 --> 00:25:56,232 Tiyak na hindi iyon tugma. - Paano sila mag-fuck? 272 00:25:57,624 --> 00:25:59,798 Ang tatay ko, na may basag na boses. 273 00:26:06,060 --> 00:26:08,366 Oo, maruming asong babae. 274 00:26:09,409 --> 00:26:10,583 Oo naman. 275 00:26:16,672 --> 00:26:18,150 Kumusta ang iyong mga magulang? 276 00:26:20,108 --> 00:26:21,673 Madalas silang nag-aaway. 277 00:26:22,978 --> 00:26:25,022 Naiinis ako, mama... 278 00:26:27,849 --> 00:26:29,632 ...sa mga pangit na mukha. 279 00:26:31,675 --> 00:26:35,546 Para silang isang malaking pagkawasak. 280 00:26:36,633 --> 00:26:40,678 At para sa akin, isa ka sa kanila. 281 00:26:56,030 --> 00:26:57,552 Wala na sila. 282 00:26:58,813 --> 00:27:00,118 Mga bobo. 283 00:27:00,944 --> 00:27:02,597 Anong kalokohan ang ginagawa mo? 284 00:27:04,119 --> 00:27:06,337 Ena. Hindi mo magagawa iyon. 285 00:27:06,511 --> 00:27:08,120 ano? - Ano yun? 286 00:27:11,730 --> 00:27:14,296 Tikim ka. - Ang isang ito ay talagang mahusay. 287 00:27:14,774 --> 00:27:16,166 Ano ito? 288 00:27:17,427 --> 00:27:22,210 Tingnan mo. - Naglalaro sila ng Bridge kasama ang kanilang mga kapitbahay. 289 00:27:22,602 --> 00:27:24,211 Sayang buhay. 290 00:27:24,776 --> 00:27:26,255 Yan ang tunay na kaligayahan. 291 00:27:26,429 --> 00:27:28,647 ganito? - Oo. Teka, teka, teka. 292 00:27:28,777 --> 00:27:31,866 Magpapa-picture ako. Ilalagay natin ang mga ito sa kanyang computer. 293 00:27:39,476 --> 00:27:43,085 Ginoong Lampe. Nag-expect ako ng boxer shorts. 294 00:27:52,218 --> 00:27:54,089 May kasama itong sumbrero. 295 00:27:54,610 --> 00:27:56,089 Kahanga-hanga. 296 00:27:57,960 --> 00:28:00,526 Ako si Ena, at ako ay mula sa Russia. 297 00:28:08,527 --> 00:28:10,180 Oh, Mrs. Lamps 298 00:28:11,919 --> 00:28:15,834 Hindi. Ayaw ni Mrs. Lamp ngayon, Mr. Lampe. 299 00:28:16,138 --> 00:28:19,835 Wala siya sa mood. - Nakakahiya. 300 00:28:20,313 --> 00:28:21,574 Hay, pero... 301 00:28:22,661 --> 00:28:26,706 ...nakausap mo na ba si Simon kamakailan? - Hindi. 302 00:28:27,794 --> 00:28:29,707 Ayaw mong pag-usapan ito? 303 00:28:31,446 --> 00:28:32,490 Hindi. 304 00:28:33,143 --> 00:28:35,839 Gusto mo talaga siya, hindi ba? - Oo. 305 00:28:59,497 --> 00:29:03,019 Okay, subukan natin ang isang ito. Ito ay isang mahirap, bagaman. 306 00:29:07,543 --> 00:29:09,152 Hindi yung isa. - Hindi. 307 00:29:11,457 --> 00:29:12,283 Yung isa. - Hindi. 308 00:29:12,457 --> 00:29:13,675 Oo, halika. - Hindi ko magagawa iyon. 309 00:29:13,805 --> 00:29:15,197 Oo, handstand. 310 00:29:17,719 --> 00:29:19,894 Kailangan mong seryosohin. 311 00:29:21,242 --> 00:29:25,070 Mapapansin ng mga tao pag nagkakagulo tayo. 312 00:29:25,243 --> 00:29:26,895 Okay, sorry. 313 00:29:28,810 --> 00:29:33,811 Kailangang mag-build-up kung hindi man ay hindi malibog ang mga tao. 314 00:29:33,941 --> 00:29:37,160 At aalis sila sa aming pom-site. - Ang sakit ng tuhod ko. 315 00:29:45,248 --> 00:29:48,162 Kumusta ang mga bagay sa Femke? - Super. 316 00:29:49,206 --> 00:29:51,336 Ang ibig kong sabihin sa inyong dalawa. 317 00:29:51,511 --> 00:29:54,425 Mabuti pa, nililibang namin ang sarili namin. 318 00:29:56,295 --> 00:29:58,512 Nakita kong magkasama kayong tumanda. 319 00:30:01,427 --> 00:30:03,079 Nilakasan ko ang lahat, mama. 320 00:30:04,428 --> 00:30:06,994 Maliban sa pagsasabi sa kanya na in love ako sa kanya. 321 00:30:16,474 --> 00:30:19,519 Hey guys, itigil na ang kalokohan. - Ano pa? 322 00:30:20,431 --> 00:30:22,911 Dapat kumikita tayo. Ang paggawa nito ay hindi gumagana. 323 00:30:23,085 --> 00:30:26,955 Hindi ko alam, kung maaari nating i-hack ang isang bangko, ngunit dapat gumana ang maliliit na organisasyon. 324 00:30:27,128 --> 00:30:30,260 Kung maaari mong i-hack ang isang bangko baka tadtarin mo pa ang tatay ni Thomas. 325 00:30:30,434 --> 00:30:32,174 Hindi, hindi ang aking ama. 326 00:30:32,347 --> 00:30:35,305 Dapat tayong kumita ng sarili nating pera. Hindi sa ibang tao. 327 00:30:35,479 --> 00:30:37,305 At siguradong hindi sa tatay ko. - Cash ay cash. 328 00:30:37,436 --> 00:30:40,655 Ano ang gusto ng mga tao. mahirap makuha yan? 329 00:30:40,829 --> 00:30:43,003 Paano tayo kikita ng seryosong pera? 330 00:30:43,612 --> 00:30:45,438 Walang ideya. - Buhok? 331 00:30:46,220 --> 00:30:47,352 Buhok. 332 00:30:47,961 --> 00:30:51,266 Gusto ng buhok ng mga kalbong lalaki. - Ang bawat tao'y may fucking buhok. 333 00:30:51,397 --> 00:30:52,787 hindi totoo yan. - Ang mga kalbo na lalaki ay hindi. 334 00:30:52,962 --> 00:30:54,963 Ang daming kalbong lalaki. Liesl? 335 00:30:56,093 --> 00:30:57,746 ano ba naman. - Iyan ay masyadong maikli. 336 00:30:57,920 --> 00:31:01,530 Gusto ko ng motorsiklo. - Makinig, may isang bagay na gusto ng lahat. 337 00:31:01,704 --> 00:31:03,399 At iyon ay... 338 00:31:03,834 --> 00:31:07,574 Oo, eksakto, isang magandang puki. Iilan lang yan. 339 00:31:09,096 --> 00:31:12,314 Oo, maraming malibog na lalaki ang magbabayad niyan. 340 00:31:12,488 --> 00:31:14,880 Oo, pero, masyadong malayo iyon, hindi ba? 341 00:31:15,315 --> 00:31:19,317 Bakit masyadong malayo? Para sa pera, mahawakan nila ako kahit saan. 342 00:31:19,490 --> 00:31:21,405 Eksakto, iyon ang espiritu, baby. 343 00:31:33,930 --> 00:31:36,930 sinasaktan ba kita? - Kailangan mong magsikap pa. 344 00:31:39,191 --> 00:31:40,539 Huwag kang pumunta doon. 345 00:31:51,021 --> 00:31:53,282 Wag mong hawakan yan. Hindi. 346 00:31:56,630 --> 00:31:57,892 Shit. - Damn it. 347 00:31:58,066 --> 00:32:00,197 Lampas na sa pantalon mo. 348 00:32:00,936 --> 00:32:02,415 Nagdala ako ng panyo. 349 00:32:04,372 --> 00:32:05,720 Darating siya. 350 00:32:10,765 --> 00:32:13,505 Okay, salamat. 351 00:32:16,940 --> 00:32:19,637 Nakalabas ba siya ng kotse? - Oo. 352 00:32:30,901 --> 00:32:33,815 Paano ito? - Opisyal kang isang kalapating mababa ang lipad ngayon. 353 00:32:34,554 --> 00:32:36,859 May pera ka ba? - Tara na. 354 00:32:56,559 --> 00:32:58,647 Fem, si Bart. - Ano? 355 00:32:58,821 --> 00:33:00,822 Yan si Ban. wag kang tumingin. 356 00:33:03,344 --> 00:33:05,518 Hi. - Magandang hapon. 357 00:33:05,692 --> 00:33:07,693 Magandang hapon, paano kita matutulungan? 358 00:33:07,824 --> 00:33:10,128 Chips na may mayo, pakiusap. - Oo. 359 00:33:11,999 --> 00:33:13,825 Awkward. 360 00:33:14,477 --> 00:33:16,348 Best friend ko siya. 361 00:33:17,348 --> 00:33:18,652 Pero nandidiri ako sa kanya. 362 00:33:21,306 --> 00:33:24,175 Yung labi niya, yung ngiti niya... 363 00:33:27,220 --> 00:33:30,525 Palagi niyang gustong maging perpektong babae. 364 00:33:31,612 --> 00:33:33,526 Gusto siya ng lahat. 365 00:33:34,657 --> 00:33:37,005 Kahit na ang fucking mayor. 366 00:33:40,180 --> 00:33:44,050 Nakaisip si Liesl ng isang ritwal bilang isang uri ng aliw. 367 00:33:48,356 --> 00:33:50,008 Naisip naming lahat si Femke. 368 00:33:52,531 --> 00:33:53,835 ginawa ko rin. 369 00:33:55,227 --> 00:33:57,315 Gaano ako kasama, nanay? 370 00:33:59,533 --> 00:34:01,708 Natuwa ako na patay na siya. 371 00:34:04,665 --> 00:34:06,404 Minamahal na mahal... 372 00:34:06,578 --> 00:34:09,796 ...nagtitipon kami dito ngayon... 373 00:34:09,926 --> 00:34:14,972 ...upang magpaalam kay Femke Klaassen. 374 00:34:17,711 --> 00:34:19,451 Isang magandang babae... 375 00:34:20,321 --> 00:34:25,235 ...na inagaw sa buhay sa isang kakila-kilabot na paraan. 376 00:34:27,714 --> 00:34:31,454 Maaari ko bang hilingin kay Ruth na magbasa ng isang tula? 377 00:34:44,849 --> 00:34:48,589 Tungkol sa kamatayan, alam lang niya ang alam ng lahat... 378 00:34:51,199 --> 00:34:55,460 Anong ginagawa ng Chinese na yan dito? Isa iyon sa mga customer niya. 379 00:34:56,460 --> 00:34:59,723 Sobrang hindi nararapat. - Ito ay nasa papel. 380 00:34:59,853 --> 00:35:01,332 Oo, kaya? 381 00:35:03,115 --> 00:35:05,724 Ngunit tahimik na ipinikit ang mga mata... 382 00:35:08,985 --> 00:35:10,856 ...sa hindi kilalang malayo. 383 00:35:10,986 --> 00:35:13,422 Bakit hindi mo sinabi sa amin? 384 00:35:16,075 --> 00:35:20,859 Dahil natakot ako makikita mo lang kung gaano ako kasama. 385 00:35:22,902 --> 00:35:25,294 Na hindi mo maintindihan. 386 00:35:26,729 --> 00:35:29,295 At, nagpatuloy ang lahat. 387 00:35:29,426 --> 00:35:32,340 Kaya hindi ako pwedeng bumitaw ng ganun-ganun lang. 388 00:35:34,776 --> 00:35:37,036 Sa wakas, lalaki sa mga lalaki. 389 00:35:42,690 --> 00:35:44,038 nagugutom ako. 390 00:35:44,952 --> 00:35:47,387 Alam ko kung ano ang gutom mo. 391 00:35:48,822 --> 00:35:49,910 Tara na guys. 392 00:36:02,869 --> 00:36:04,087 Hello. - Hoy, baby. 393 00:36:06,044 --> 00:36:09,306 Magkano ka? - ako? Hindi ako for sale. 394 00:36:09,480 --> 00:36:12,177 Lahat ay binebenta. - Limang euro para sa dalawampung bala. 395 00:36:12,307 --> 00:36:13,742 Limang euro para sa dalawampung bala. 396 00:36:13,916 --> 00:36:18,744 Kaya kong tumayo dito at titigan ka parang tanga, pero ano naman? 397 00:36:20,309 --> 00:36:21,657 gusto kita. 398 00:36:22,745 --> 00:36:25,397 Ilagay ang iyong mga kamay sa hangin. - Hindi, bawal iyan. 399 00:36:25,528 --> 00:36:28,572 Ilagay ang iyong mga kamay sa hangin. Pagsuko. 400 00:36:30,834 --> 00:36:35,791 Hindi, makinig, bakit hindi tayo lumabas at uminom 'nang wala itong mga moron? 401 00:36:35,965 --> 00:36:37,487 Ikaw lang at ako? 402 00:36:38,227 --> 00:36:42,358 susunduin kita. Nangako? Mag-iinuman tayo. 403 00:36:55,145 --> 00:36:56,188 Hi. 404 00:36:56,884 --> 00:36:58,188 sino ka ba 405 00:36:59,015 --> 00:37:00,059 Bakit? 406 00:37:00,754 --> 00:37:02,581 Dahil sa tingin ko maganda ka. 407 00:37:18,629 --> 00:37:21,151 Siguro ako ang pinakabaliw. 408 00:37:24,021 --> 00:37:26,588 Hindi ko kailanman nagustuhan ang mga babaeng iyon. 409 00:37:26,718 --> 00:37:30,719 Loesje at Sarah? Ma, hindi mo naiintindihan. 410 00:37:31,502 --> 00:37:32,962 Kami ang gumawa nito. 411 00:37:35,589 --> 00:37:37,460 Gusto mong tingnan? - Nagse-sex talaga sila. 412 00:37:40,547 --> 00:37:44,374 Pero matanda na talaga siya. - Oo. pero nagbabayad siya. 413 00:37:45,071 --> 00:37:47,332 Kaninong bahay ito? - Kay Thomas. 414 00:37:47,505 --> 00:37:51,246 Sapat na ba si Thomas para umupa ng bahay? - Inayos ito ng kanyang kapatid. 415 00:37:51,420 --> 00:37:55,378 Sa mga silid na ito tinatanggap namin ang mga customer. 416 00:37:55,899 --> 00:37:58,988 Ano sa tingin mo? - Magaling. 417 00:37:59,118 --> 00:38:00,204 At ang mga kapitbahay? 418 00:38:01,857 --> 00:38:05,815 Hindi nila napapansin. - Hindi man lang lahat ng lalaking iyon ay dumarating? 419 00:38:25,863 --> 00:38:27,472 Miss mo na ba siya? 420 00:38:29,908 --> 00:38:30,952 Oo. 421 00:38:35,562 --> 00:38:38,214 Ilang bagay sa buhay mo minsan lang maranasan. 422 00:38:39,520 --> 00:38:42,998 Tulad ng unang pagkakataon na makakita ng dagat. 423 00:38:45,304 --> 00:38:48,087 Nung nakita ko si Femke Alam kong one-off lang. 424 00:39:22,053 --> 00:39:23,400 Fuck, nanay ko. 425 00:39:23,532 --> 00:39:25,010 ano? - Nandito ang aking ina. 426 00:39:25,184 --> 00:39:26,575 Nanay mo? - Oo. 427 00:39:26,706 --> 00:39:29,272 Paano niya nalaman na nandito ka? - Walang ideya. 428 00:39:30,794 --> 00:39:34,404 Nakita niya ba ako? - Ruth, alam kong magsisinungaling ka. 429 00:39:44,667 --> 00:39:48,712 Anong ginagawa ko dito? ano ka ba ginagawa dito? Uuwi na kami. 430 00:40:26,199 --> 00:40:28,461 Dapat tayong magsimula ng sarili nating kumpanya. 431 00:40:28,635 --> 00:40:31,418 Anong ibig mong sabihin? - Isang klinika sa pagpapalaglag. 432 00:40:31,592 --> 00:40:34,507 Handmade abortion ltd. - Ano ang nagpapatagal sa kanya? 433 00:40:34,680 --> 00:40:36,767 Malamang nag-chick out siya. 434 00:40:36,899 --> 00:40:39,159 Ayan siya. - Handa na? 435 00:40:43,248 --> 00:40:46,118 Medyo namumutla siya. - Nagulat? 436 00:40:59,339 --> 00:41:02,688 Gagana ba ito? - Kung tama ang tama niya... 437 00:41:02,862 --> 00:41:05,558 Sigurado akong gagana ito. 438 00:41:08,081 --> 00:41:09,559 Sapat na ba iyon? 439 00:41:16,692 --> 00:41:17,909 Sige. 440 00:41:20,518 --> 00:41:22,476 Mas mahirap. - Hawakan mo siya. 441 00:41:23,737 --> 00:41:26,433 May nakikita ka ba? - Hindi, walang dugo. 442 00:41:26,607 --> 00:41:29,391 Higit na tamaan, Ruth. Hindi tayo makatawag ng doktor. 443 00:41:29,564 --> 00:41:31,739 ayoko. - Hindi mo pa siya tinatamaan. 444 00:41:31,869 --> 00:41:34,217 Goddammit, kailangan kong gawin ang lahat sa sarili ko. 445 00:41:37,262 --> 00:41:39,089 Iyon lang. 446 00:41:39,219 --> 00:41:42,916 Thomas, anong ginagawa mo? Iyan ang ulo niya, tanga. 447 00:41:43,046 --> 00:41:45,220 Ang ulo niya. Kumuha ng isang mahigpit na pagkakahawak. 448 00:41:45,352 --> 00:41:47,265 huminto ako. huminto ako. 449 00:41:47,786 --> 00:41:49,743 huminto ako. - Ano ito? 450 00:41:49,918 --> 00:41:51,614 aalis na ako. 451 00:42:38,278 --> 00:42:39,757 Hi, nanay. - Nasa bahay ka ba? 452 00:42:39,931 --> 00:42:43,802 Sinusubukang makapasok si Jonas. - Sorry, hindi ko siya nakita. 453 00:42:47,019 --> 00:42:49,237 Sobrang sama ng loob ko. Alam mo ba kung ano ang narinig ko? 454 00:42:49,411 --> 00:42:50,803 ano? 455 00:42:50,978 --> 00:42:53,891 Alam mo ba ang nangyari sa aso ng guro ko sa pagkanta? 456 00:42:55,283 --> 00:42:56,587 Ang iyong guro? 457 00:42:56,761 --> 00:43:00,544 Ilang bata ang dumaan, hinila ang tali mula sa kanyang kamay at kinuha ang aso. 458 00:43:00,719 --> 00:43:05,633 Ano ang ginawa nila sa aso? - Binunggo nila ito sa mga lansangan. 459 00:43:06,677 --> 00:43:07,938 Grabe. 460 00:43:08,938 --> 00:43:10,809 Magkita tayo sa bahay. 461 00:43:12,026 --> 00:43:14,331 Bye-bye. - Bye. 462 00:43:27,900 --> 00:43:30,987 Palagi kong iniisip na ang mag-isa ay ang pinakamasama. 463 00:43:33,379 --> 00:43:35,250 Pero mas malala pa... 464 00:43:35,423 --> 00:43:39,207 ...na maging isang grupo na may mga tao na nagparamdam sa iyong nag-iisa ka. 465 00:43:44,948 --> 00:43:47,818 Liesl, alam mo ba kung bakit ka nandito? 466 00:43:47,992 --> 00:43:50,688 Oo, baliw na yata ako ng mga magulang ko. 467 00:43:50,862 --> 00:43:52,297 Hindi, Liesl, maghintay. 468 00:43:52,428 --> 00:43:57,299 Bilang isang psychologist, trabaho ko na tulungan ka maghanda para sa iyong patotoo sa korte. 469 00:43:58,082 --> 00:44:02,344 Sabi ko sa inyo, mahabang kwento. 470 00:44:03,648 --> 00:44:04,996 May oras ako. 471 00:44:07,997 --> 00:44:12,303 Noong nakaraang tag-araw ay may gustong gawin kaming lahat iba sa karaniwan. 472 00:44:12,477 --> 00:44:14,608 Isang bagay na talagang kamangha-manghang. 473 00:44:15,434 --> 00:44:18,218 Kaya, nagpasya kaming gumawa ng isang bagay... 474 00:44:19,174 --> 00:44:20,522 ... mapangahas. 475 00:44:22,870 --> 00:44:27,612 At talagang may kontrol ako. Sa katawan ko at sa mga lalaki. 476 00:44:28,612 --> 00:44:30,090 Nagustuhan ko iyon. 477 00:44:31,699 --> 00:44:35,135 Hey, anong plano, guys? - Swimming tayo. 478 00:44:35,918 --> 00:44:38,180 Pwede ba tayong pumunta sa pier? - Lumalangoy. 479 00:44:38,310 --> 00:44:41,658 Hindi pero, seryoso. Para akong lumangoy. - Kailangan mo munang magpakulay, Jens. 480 00:44:41,832 --> 00:44:43,789 Ha-ha, nakakatawa, Karl. 481 00:44:49,791 --> 00:44:51,530 Magmisa tayo sa mga motoristang yan. 482 00:44:51,705 --> 00:44:53,879 Oo, sa tulay. - Ibig mong sabihin, tulad kahapon? 483 00:44:54,053 --> 00:44:55,923 Gawin natin. 484 00:44:56,097 --> 00:44:58,793 Kahapon ang teaser at ngayon ang full-frontal. 485 00:45:38,369 --> 00:45:42,630 Tulad ng sinabi ko: may pagkakaiba sa pagitan ng lalaki at babae. 486 00:45:43,674 --> 00:45:45,675 Ang utak ng lalaki... 487 00:45:45,849 --> 00:45:48,763 ...ay may average na timbang na 390 gramo medyo mas malaki... 488 00:45:48,937 --> 00:45:51,068 ...kaysa sa babaeng bersyon. 489 00:45:51,807 --> 00:45:53,939 Paumanhin mga kababaihan, iyon ang sinasabi sa amin ng siyensya. 490 00:45:55,287 --> 00:45:59,939 Ngunit ang bahagi ng utak na ginagamit ng mga lalaki, akma sa kanilang mga glans. 491 00:46:03,202 --> 00:46:04,854 Napakalaki ng bibig mo... 492 00:46:05,855 --> 00:46:08,029 Oo, hindi ko na kailangang magbukas ng malawak. 493 00:46:09,507 --> 00:46:14,509 Tingnan natin kung ano ang mangyayari sa panahon ng pagsusulit, kung may lalabas na nauugnay. 494 00:46:14,900 --> 00:46:17,292 Baka kung sumisipsip talaga ako sir. 495 00:46:18,640 --> 00:46:21,119 Hindi ko kinukunsinti ang ganoong uri ng wika. 496 00:46:21,293 --> 00:46:23,424 Bawiin mo, o ihahatid na kita sa principal. 497 00:46:23,599 --> 00:46:26,381 Gusto mo bang ipaliwanag ko ang biro na iyon sa principal? 498 00:46:30,165 --> 00:46:32,862 Sa tingin mo ba ay makakapuntos ka sa ganoong paraan, binibini? 499 00:46:37,167 --> 00:46:39,037 Jens, nakikita mo ba kung aling window? - Oo. 500 00:46:39,211 --> 00:46:40,385 saan? - Ang kaliwa. 501 00:46:40,559 --> 00:46:42,298 Kaliwa? Anong palapag? 502 00:46:43,082 --> 00:46:46,343 Unang palapag, pangalawang bintana. 503 00:46:46,473 --> 00:46:49,214 naghahanap ba sila? Magpapa-picture ako. 504 00:46:56,302 --> 00:46:58,564 nakikita ko sila. - Oo, nakuha ko na. 505 00:46:59,695 --> 00:47:00,739 Mag-zoom in. 506 00:47:01,783 --> 00:47:03,740 Sa tingin ko siya iyon. 507 00:47:04,914 --> 00:47:08,784 Oo, nasa loob pa sila. Ruth, tingnan mo. 508 00:47:08,915 --> 00:47:11,481 Hindi ba iyon ang iyong Dutch na guro? Ay, ang pervert. 509 00:47:11,655 --> 00:47:13,046 Talaga, Liesl? - Talaga? 510 00:47:13,176 --> 00:47:15,308 Ang kanyang Dutch na guro. Saan mo siya nahanap? 511 00:47:15,482 --> 00:47:18,569 Isa ring public figure ang lalaking iyon mula sa Ena. 512 00:47:18,743 --> 00:47:20,135 Oo, oo... 513 00:47:22,223 --> 00:47:23,441 Paano ito? 514 00:47:23,614 --> 00:47:25,266 maganda ba? - Kakaiba. 515 00:47:31,138 --> 00:47:34,400 Hey, guys. Guys. 516 00:47:37,096 --> 00:47:42,619 Hey, guys. Nasa front page na tayo. Hey, guys. 517 00:47:42,793 --> 00:47:44,184 Guys, makinig kayo. 518 00:47:44,793 --> 00:47:48,968 Ginawa namin ang mga headline: Pinakamalaking pagbangga ng sasakyan sa loob ng labinlimang taon. 519 00:47:49,925 --> 00:47:51,752 Labindalawang kotse. 520 00:47:51,925 --> 00:47:53,970 Labindalawang sasakyan. - Tungkol ba kahapon? 521 00:47:55,100 --> 00:47:58,101 Fucking hell. - Dendermonde-drama. 522 00:47:58,275 --> 00:48:01,667 Pinakamalaking aksidente sa sasakyan sa loob ng limang taon... 523 00:48:01,798 --> 00:48:03,276 Tingnan mo ito. - Ano ba naman. 524 00:48:03,450 --> 00:48:07,147 Noong nakaraang katapusan ng linggo, isang pile-up ng kotse ang naganap sa rehiyon ng Dendermonde. 525 00:48:07,321 --> 00:48:11,931 Labindalawang kotse ang bumagsak na may mga mapaminsalang resulta. 526 00:48:12,061 --> 00:48:15,889 Ang nakamamatay na biktima ay ang batang ina ng dalawang anak. 527 00:48:16,628 --> 00:48:18,367 Nakamamatay na biktima? 528 00:48:18,542 --> 00:48:22,238 Malubhang nasugatan ang dalawa ay ang kanyang dalawang anak. 529 00:48:23,021 --> 00:48:26,196 Isang anim na taong gulang na lalaki at isang apat na taon nasunog ang matandang babae. 530 00:48:26,326 --> 00:48:28,240 ano ba naman. 531 00:48:28,370 --> 00:48:32,371 Kami iyon. Tingnan mo ang larawan, yun mismo ang kinatatayuan namin. 532 00:48:33,241 --> 00:48:35,242 Iyan ang lugar. - Baliw. 533 00:48:35,372 --> 00:48:36,894 Fucking headlines. 534 00:48:37,068 --> 00:48:41,852 Nagpasya si Dad na gugulin ang aming bakasyon sa isang highway ngayong taon. 535 00:48:42,027 --> 00:48:43,417 Anong problema, Ruth? 536 00:48:44,549 --> 00:48:46,202 Masama ang loob ko sa kanila. 537 00:48:47,114 --> 00:48:49,984 Para sa mga taong iyon? - Oo. 538 00:48:50,159 --> 00:48:53,812 Seryoso? - Oo, may namatay. At ang dalawang bata ay... 539 00:48:55,073 --> 00:48:57,117 Ano, Ruth? 540 00:48:58,552 --> 00:49:01,858 Kami ang dahilan niyan. - Hindi kami ang dahilan niyan. 541 00:49:01,988 --> 00:49:03,902 Nakatayo kami doon, tama ba? 542 00:49:04,032 --> 00:49:08,990 Oo, nakatayo kami sa isang tulay, ginawa para sa mga tao na lumakad at tumayo. 543 00:49:09,120 --> 00:49:11,120 Huwag kang maiyak-iyak. 544 00:49:11,294 --> 00:49:15,731 Pananagutan ng ama na iyon ang kanyang asawa na patay na ngayon at ang kanyang mga anak. 545 00:49:17,122 --> 00:49:21,558 Nakatingin sila sa amin habang nagmamaneho. ano ba naman. Mga talo lang sila. 546 00:49:23,472 --> 00:49:27,255 Liesl, nabasa ko gusto mong maging artista? 547 00:49:30,212 --> 00:49:31,822 Gumagawa ako ng reality-art. 548 00:49:31,995 --> 00:49:35,388 Nakikita ko ang buhay bilang isang malaking reality-show. 549 00:49:35,519 --> 00:49:38,519 Lahat ay peke at puno ng pagkukunwari. 550 00:49:41,433 --> 00:49:46,565 Gusto kong hamunin iyon at makuha ang lahat ng bagay na parang ito talaga. 551 00:49:47,348 --> 00:49:49,870 Gusto kong maramdaman na buhay ako... 552 00:49:51,349 --> 00:49:53,958 ...at itulak ang mga hangganan araw-araw. 553 00:49:55,785 --> 00:49:59,133 Sinabi ni Jens na ikaw ang may pinakamalaking turnover ngayong buwan. 554 00:49:59,264 --> 00:50:00,785 talaga? Ang ganda. 555 00:50:00,917 --> 00:50:03,004 Ang sabi niya ay kumikita kami ng maayos. 556 00:50:03,135 --> 00:50:07,396 Jens at ang kanyang mga istatistika... - Oo. napaka nerd niya. 557 00:50:08,701 --> 00:50:12,094 Ginagamit niya ang kanyang ulo. - At nagbibigay kami ng ulo. 558 00:50:14,268 --> 00:50:15,660 Bakit natin sila kailangan, gayon pa man? 559 00:50:15,834 --> 00:50:17,921 Kailangan natin si Jens. - Oo, ngunit ang iba... 560 00:50:18,094 --> 00:50:20,095 Oo, ang iba ay walang ginagawa. 561 00:50:23,444 --> 00:50:25,053 Oh, fuck. 562 00:50:25,228 --> 00:50:27,662 Hay, hindi ko alam na may date kami. 563 00:50:27,836 --> 00:50:31,316 Oh. - Who wants to sit on my locomotive? 564 00:50:35,317 --> 00:50:37,839 Sige. Isang daang euro. 565 00:50:42,710 --> 00:50:44,319 Tingnan mo mukha mo. 566 00:50:49,451 --> 00:50:51,017 Maruming babae. 567 00:50:51,190 --> 00:50:53,756 Eighteen ka na? - Kung hindi ay nasa paaralan tayo ngayon. 568 00:50:53,886 --> 00:50:57,018 Labing-walo na kami, ngunit mayroon kaming kaunting karanasan. 569 00:51:00,062 --> 00:51:05,237 Gusto kong sumakay sa iyo. Oo, blondie? 570 00:51:08,543 --> 00:51:09,935 Well? 571 00:51:11,283 --> 00:51:12,936 Ano, seryoso ka? - Oo. 572 00:51:13,762 --> 00:51:16,371 saan? - Sa taniman ng mais. 573 00:51:23,634 --> 00:51:25,461 Fuck it, gagawin ko iyon. 574 00:51:28,809 --> 00:51:31,419 Sigurado ka? - Oo. 575 00:51:35,941 --> 00:51:38,246 Ito ang iyong masuwerteng araw. 576 00:51:46,422 --> 00:51:50,076 Hoy, ilayo mo yang camera na yan. - Manahimik ka. 577 00:51:58,295 --> 00:52:01,688 Eto na. - Mga emergency, tama ba? 578 00:52:06,123 --> 00:52:07,167 Simon. 579 00:52:08,037 --> 00:52:09,776 Nasaan siya? - Hindi ko alam. 580 00:52:09,950 --> 00:52:12,560 Ano ang nangyari? - Isang bagay sa kanyang ulo. 581 00:52:12,734 --> 00:52:17,691 Thomas, umupo ka. Makinig ka sa akin. Sapat na ang nagawa mo. 582 00:52:17,865 --> 00:52:21,171 Sinisigurado naming hindi nila kami maili-link kasama ang caravan. 583 00:52:21,345 --> 00:52:24,432 Natagpuan mo siya gamit ang isang app? - Ngunit saan mo siya natagpuan? 584 00:52:24,563 --> 00:52:27,172 Sa kagubatan, ngunit wala kaming alam. 585 00:52:27,347 --> 00:52:33,305 Oo, susunugin natin ang caravan. Susunugin natin ang kabaong caravan. 586 00:52:46,525 --> 00:52:51,570 Nadama ba ang pagkamatay ni Femke na nakahiwalay? Tulad ng pagsaksi nito sa pamamagitan ng isang lente? 587 00:52:56,049 --> 00:52:57,876 Oo, at hindi. 588 00:52:58,964 --> 00:53:03,573 Parang hindi ko naisip mararamdaman ang pagkamatay ng isang kaibigan. 589 00:53:09,662 --> 00:53:13,837 Parang iba ang lahat kaysa sa nakaraang araw. 590 00:53:14,490 --> 00:53:18,316 Bigla kong naramdaman ang lahat mas matindi. 591 00:53:24,491 --> 00:53:26,797 Ang mga tunog ay iba. 592 00:53:29,015 --> 00:53:30,841 Ang araw ay sumisikat nang mas maliwanag. 593 00:53:33,755 --> 00:53:35,842 Mas naamoy ko ang lahat. 594 00:53:38,669 --> 00:53:40,800 Parang mas mahaba ang mga kamay ko... 595 00:53:41,540 --> 00:53:45,280 ...at nabaligtad ang ulo ko. 596 00:53:47,063 --> 00:53:50,064 Nabaligtad ang mundo. 597 00:53:56,631 --> 00:53:58,718 Bigla akong natauhan sa lahat. 598 00:54:32,901 --> 00:54:36,511 Labindalawa, labintatlo, labing apat... 599 00:54:38,467 --> 00:54:39,511 ... Hesus. 600 00:54:39,555 --> 00:54:41,121 Patay na si Femke. 601 00:54:43,425 --> 00:54:46,166 Anong ibig mong sabihin? - Patay na siya, wala na siya. 602 00:54:46,340 --> 00:54:48,470 RIP, mort, muerte. 603 00:54:48,862 --> 00:54:49,906 Hesus. 604 00:54:50,950 --> 00:54:52,036 kailan? 605 00:54:53,211 --> 00:54:54,385 Noong nakaraang Sabado. 606 00:54:55,994 --> 00:54:57,603 Sabado? - Oo. 607 00:54:58,299 --> 00:54:59,951 Nakonsensya? 608 00:55:02,126 --> 00:55:03,735 anong nangyari? 609 00:55:05,736 --> 00:55:08,041 Aksidente. Yun lang ang alam ko. 610 00:55:09,433 --> 00:55:12,520 Bibili tayo ng bulaklak upang ilagay sa kanyang libingan. 611 00:55:13,346 --> 00:55:15,869 Ayaw ng ilan sa kanyang mga customer sa chip in. 612 00:55:16,042 --> 00:55:19,522 Naiinis ako. Mga gahaman. 613 00:55:19,652 --> 00:55:21,958 Gusto ko talagang pahalagahan ito, kung maaari kang magtipid ng pera. 614 00:55:22,914 --> 00:55:25,001 Oo, marahil... 615 00:55:29,394 --> 00:55:32,047 Napakabait mo, salamat. 616 00:55:37,222 --> 00:55:42,136 Itinuturing mo bang sining ang mga pag-record na ito? - Oo, reality-art iyon. 617 00:55:42,268 --> 00:55:45,790 Sa tingin ko lahat ng kinukunan mo ay sining. 618 00:55:46,877 --> 00:55:49,574 Magpapakita ako sa iyo ng isang halimbawa. 619 00:55:51,139 --> 00:55:54,835 Bakit ka nagpe-film sa lahat ng oras? - At sino iyon? 620 00:55:55,009 --> 00:55:56,184 Nanay ko yun. 621 00:55:58,924 --> 00:56:01,402 Liesl, gusto mo ba ng tsaa? 622 00:56:03,011 --> 00:56:05,056 honey? may tanong ako sayo. 623 00:56:06,535 --> 00:56:09,840 At bakit palagi kang kumukuha ng pelikula? - Ito ay isang proyekto. 624 00:56:10,840 --> 00:56:12,102 nag-aalala ako. 625 00:56:12,927 --> 00:56:14,710 Liesl? - Ano, bakit? 626 00:56:16,537 --> 00:56:17,798 Ako ay, umm... 627 00:56:19,276 --> 00:56:20,886 May mga naririnig ako. 628 00:56:21,799 --> 00:56:22,930 ano? 629 00:56:23,147 --> 00:56:25,713 Oo. - Bakit? 630 00:56:25,843 --> 00:56:28,975 Ena, ang payat na babaeng iyon? 631 00:56:30,932 --> 00:56:33,628 Sigurado ka bang mapagkakatiwalaan mo siya? - Ano? 632 00:56:35,064 --> 00:56:36,978 sabi nila... 633 00:56:38,152 --> 00:56:40,152 ...nakita siyang kasama ng mga lalaking may asawa. 634 00:56:41,674 --> 00:56:44,458 At naniniwala ka dun? - Well, oo. 635 00:56:45,328 --> 00:56:48,024 Mama, halika na. 636 00:56:48,894 --> 00:56:52,808 Huwag kang maging katawa-tawa. - Hindi ito tungkol sa pinaniniwalaan ko. 637 00:56:58,548 --> 00:56:59,896 At si Femke? 638 00:57:01,462 --> 00:57:05,854 Mga nakakabaliw na kwento ang sinasabi tungkol sa kung paano siya namatay. 639 00:57:16,727 --> 00:57:19,075 Mas madalas ako sa bahay, okay? 640 00:57:33,253 --> 00:57:36,037 May problema ka ba tanggalin mo ang damit mo? 641 00:57:38,385 --> 00:57:41,820 Ito ang perpektong lugar para dito. Walang pumupunta dito. 642 00:57:42,995 --> 00:57:44,387 Kaya... 643 00:57:44,561 --> 00:57:47,213 ...samahan lang kami, kung hindi magiging awkward. 644 00:57:47,344 --> 00:57:50,083 Yung mga lalaki din? - Nakita nating lahat na hubo't hubad. 645 00:57:50,257 --> 00:57:51,605 Oo. 646 00:57:51,823 --> 00:57:55,259 Kadalasan ay nakahubad na kami. 647 00:57:55,824 --> 00:57:58,346 ngayon? - Oo, siyempre. ipapakita ko sayo. 648 00:58:03,870 --> 00:58:06,783 Tara na guys. Samahan mo ako. 649 00:58:10,871 --> 00:58:12,959 Ikaw din, Sarah. 650 00:58:14,568 --> 00:58:16,220 Nahihirapan ka ba? 651 00:58:16,655 --> 00:58:19,047 Halika na. - Nandito ka para maging malaya, halika. 652 00:58:19,874 --> 00:58:21,179 Hindi naman ganoon kahirap diba? 653 00:58:23,092 --> 00:58:24,440 anong problema? 654 00:58:24,614 --> 00:58:27,962 Kailangan mo ba ng tulong? Huwag kumilos na parang paslit. 655 00:58:28,094 --> 00:58:29,920 Hindi. - Hubarin ang iyong damit. 656 00:58:31,398 --> 00:58:32,921 Hindi kakaiba ang pakiramdam. ginagawa nito? 657 00:58:37,748 --> 00:58:40,010 May nararamdaman ka bang pagkakaiba? 658 00:58:40,184 --> 00:58:43,184 Hindi. - Ito ay kalayaan. 659 00:58:43,315 --> 00:58:44,706 Hindi ba gumaan ang pakiramdam mo? 660 00:58:44,880 --> 00:58:47,794 Oo, isa sa kalikasan. 661 00:58:47,968 --> 00:58:50,447 Tanging ang iyong panloob na sarili. - Group hug. Halika na. 662 00:58:50,578 --> 00:58:52,926 Hindi mahalaga. Halika. 663 00:58:56,580 --> 00:58:58,580 Bakit ang tigas ng titi mo? 664 00:58:58,710 --> 00:59:01,232 Oo... - Paumanhin, guys. 665 00:59:01,406 --> 00:59:03,712 Pag nakikita ko siya... - Simon. 666 00:59:12,540 --> 00:59:15,845 Gumagana ba ito? Gumagana ba ito? 667 00:59:16,758 --> 00:59:18,889 Aling kanta? 668 00:59:24,499 --> 00:59:27,414 Ena, Ena, Ena. - Oo, ito ay talagang gumagana. 669 00:59:40,155 --> 00:59:42,026 Loes, isa pa? - Ano? 670 00:59:42,200 --> 00:59:44,374 Isa pa? - Oo. 671 00:59:47,897 --> 00:59:49,463 Sarah, ano yun? 672 00:59:50,376 --> 00:59:51,855 hindi ko na kaya. 673 00:59:52,464 --> 00:59:54,203 Bakit hindi? 674 00:59:54,377 --> 00:59:58,465 Ipinaliwanag namin ang lahat, hindi ba? Kumain ka lang at humingi ng pera. 675 00:59:59,422 --> 01:00:01,335 late na ako. 676 01:00:01,857 --> 01:00:03,380 Huli? 677 01:00:04,510 --> 01:00:06,598 Gaano katagal na? - Ayokong sabihin. 678 01:00:06,772 --> 01:00:09,076 At alam mo ba kung sino ito? - Sarah, sayaw tayo. 679 01:00:09,250 --> 01:00:13,687 Halika, hindi ito libing. - Sumama ka sa gilt, tao. 680 01:00:14,557 --> 01:00:16,209 Ay, Sarah... 681 01:00:17,383 --> 01:00:19,601 Kung ito ay higit sa tatlong buwan ... 682 01:00:19,775 --> 01:00:22,254 Hindi ko alam kung ano ang gagawin. - Ako rin. 683 01:00:24,559 --> 01:00:27,516 Thomas, may ideya ako. 684 01:00:27,995 --> 01:00:31,735 Mabubuntis ako at pagkatapos ng labindalawang linggo... 685 01:00:31,908 --> 01:00:35,692 ...Magpapalaglag ako. At gagawin ko iyon ng ilang beses. 686 01:00:35,866 --> 01:00:38,824 At pagkatapos ay ilalagay ko ang mga fetus na ito sa malalaking garapon. 687 01:00:38,998 --> 01:00:42,912 At sa bawat susunod na garapon magkakaroon ng mas malaking fetus. 688 01:00:43,085 --> 01:00:44,651 Ito ay isang proyekto. 689 01:00:47,391 --> 01:00:49,348 At lahat ay maaaring makilahok. 690 01:00:49,914 --> 01:00:52,783 Akala mo talaga pwede kang kumita may sining? 691 01:00:52,914 --> 01:00:55,393 Thomas, naloko ng ganyan... 692 01:00:56,611 --> 01:00:59,438 ...ang gusto ng mga tao ngayon. 693 01:00:59,612 --> 01:01:02,395 Liesl, Liesl, mayroon kang isa. - At kung sasali ang lahat sa... 694 01:01:02,569 --> 01:01:04,222 Sumama ka sa lalaking iyon. 695 01:01:04,396 --> 01:01:07,918 Wala akong pakialam diyan, Thomas. Nakarinig ka na ba ng isang? 696 01:01:08,049 --> 01:01:10,701 Napakahirap mong intindihin, hindi ba? Isang? 697 01:01:12,919 --> 01:01:18,007 Yan ang malaking problema ko. Ang aking mga ideya ay napakatalino, walang nakakaintindi sa kanila. 698 01:01:18,138 --> 01:01:22,052 Ngunit sila ay, sa oras, sa tingin ko. 699 01:01:27,750 --> 01:01:29,228 Oo, Thomas? 700 01:01:32,273 --> 01:01:35,230 Hindi yan ang problema ko. Busy ako. 701 01:01:35,404 --> 01:01:39,057 Hindi ako maglalaro ng mga laro mo sa masamang panahon na ito. 702 01:01:47,755 --> 01:01:50,582 Lutasin ito. Tawagan mo si Loesje, hindi ko alam. 703 01:01:52,625 --> 01:01:54,713 Please, nakukuha mo na ako sa gulo. 704 01:01:54,843 --> 01:02:00,932 Liesl, lagi kitang tinutulungan kapag may mali. Huwag gawin ito ngayon. 705 01:02:46,031 --> 01:02:47,553 Nag-quit ako. 706 01:02:56,643 --> 01:02:58,121 Ano ang mali ngayon? 707 01:03:02,557 --> 01:03:04,210 Hindi na nakakatuwa. 708 01:03:05,167 --> 01:03:07,645 Pareho ang gusto ng mga lalaking iyon. 709 01:03:08,254 --> 01:03:11,342 Kung hindi tayo lalago... 710 01:03:11,516 --> 01:03:14,647 ...mas matalino, at higit pa, wala na ako. 711 01:03:15,517 --> 01:03:17,778 Ito ang mga kapitan ng industriya. 712 01:03:17,952 --> 01:03:21,258 Mga taong nasa TV, mahahalagang tao, mga CEO... 713 01:03:21,388 --> 01:03:24,041 Lalo na yung mga politiko. Makulimlim talaga sila. 714 01:03:24,215 --> 01:03:25,998 Ito ay nagkakahalaga ng maraming pera. 715 01:03:26,693 --> 01:03:29,043 Bakit mo ito nai-print, ano ang plano? 716 01:03:32,609 --> 01:03:37,740 Hindi ka maaaring magtiwala sa mga computer. Mga back-up baby. fucking back-ups. 717 01:03:39,480 --> 01:03:41,654 Humanap ka ng back-up para sa akin. 718 01:03:51,309 --> 01:03:57,093 Liesl, may pinagsisisihan ka ba? - Hindi. 719 01:03:57,224 --> 01:03:59,746 Sino ang nagmamalasakit sa aking kontribusyon? 720 01:04:01,746 --> 01:04:04,573 At ang iba pa? - Hindi ko na sila nakikita. 721 01:04:04,747 --> 01:04:06,878 Masyado silang karaniwan. 722 01:04:07,053 --> 01:04:11,228 May sarili akong pwesto. Gusto kong pumasok sa School of Ans. 723 01:04:11,358 --> 01:04:14,576 Gusto kong magsulat. at maging DJ. 724 01:04:17,098 --> 01:04:21,665 Liesl, mukhang ambisyoso ang lahat. 725 01:04:21,839 --> 01:04:24,839 Oo, at katawa-tawa. Idagdag mo na rin yan. 726 01:04:34,103 --> 01:04:35,843 Ang hukuman. 727 01:04:43,279 --> 01:04:45,584 Maaaring tumayo ang saksi. 728 01:04:47,454 --> 01:04:49,498 Ano ang iyong pangalan at unang pangalan? 729 01:04:50,586 --> 01:04:52,586 Devolder, Thomas. 730 01:04:53,369 --> 01:04:57,413 Mangyaring sumumpa, na nakataas ang iyong kanang kamay. 731 01:04:58,978 --> 01:05:02,502 Sinusumpa kong magsalita nang walang galit, at walang takot. 732 01:05:02,676 --> 01:05:07,503 Upang sabihin ang katotohanan, ang buong katotohanan, at walang iba kundi ang katotohanan. 733 01:05:30,988 --> 01:05:33,466 Nagsimula ang lahat noong ako ay walong taong gulang. 734 01:05:34,379 --> 01:05:36,858 Lumipat kami mula Antwerp patungong Wachtebeke. 735 01:05:37,771 --> 01:05:39,947 Malapit sa hangganan ng Dutch. 736 01:05:43,338 --> 01:05:46,688 Mahiyain akong bata at hindi nagkaroon ng maraming kaibigan. 737 01:05:48,471 --> 01:05:49,514 At pagkatapos... 738 01:05:52,297 --> 01:05:55,559 ...noong nagsimula akong magbukas, may nangyari. 739 01:05:56,907 --> 01:05:58,864 Isang bagay na nagpabago sa aking buhay magpakailanman. 740 01:06:24,654 --> 01:06:26,872 Hey. - Hoy. 741 01:06:29,568 --> 01:06:31,351 gising ka na ba? 742 01:06:31,525 --> 01:06:33,222 Nakahiga pa rin ako. 743 01:06:36,091 --> 01:06:37,353 Basa ka ba? 744 01:06:38,831 --> 01:06:40,180 Hindi. 745 01:06:41,572 --> 01:06:43,267 Nalilito ako. 746 01:06:44,006 --> 01:06:45,268 hindi pwede? 747 01:06:45,964 --> 01:06:47,094 Oo. 748 01:06:48,399 --> 01:06:50,661 Puntahan mo ako. Sigaw. 749 01:06:52,270 --> 01:06:53,705 halinghing. 750 01:06:56,140 --> 01:06:57,445 Mas malakas. 751 01:07:06,752 --> 01:07:08,796 Babatukan kita ng husto. 752 01:07:10,014 --> 01:07:11,057 Oo. 753 01:07:11,232 --> 01:07:13,101 Sinong asong babae ka? 754 01:07:13,666 --> 01:07:15,319 Ako ay pag-aari ni Thomas. 755 01:07:16,102 --> 01:07:17,972 Ako ang kanyang munting slut. 756 01:07:39,543 --> 01:07:41,108 Marami ba ito? 757 01:07:46,197 --> 01:07:48,545 Punong puno ang kamay ko. 758 01:08:02,853 --> 01:08:04,810 Sa ating ama. - Cheers. 759 01:08:04,984 --> 01:08:06,550 Kay Martin. 760 01:08:07,159 --> 01:08:08,899 Sasama ka ba sa amin? 761 01:08:10,507 --> 01:08:11,682 Sa amin. 762 01:08:11,856 --> 01:08:14,639 salamat po. - Binabati kita. 763 01:08:20,336 --> 01:08:21,380 Iyan ay mahusay. 764 01:08:21,858 --> 01:08:23,555 Narinig mo ba ang ginawa ng kapatid mo? 765 01:08:24,120 --> 01:08:27,251 Binili niya ang kanyang unang piraso ng sining. - Isang sketch. 766 01:08:27,425 --> 01:08:30,339 Ay oo, hindi pwede ang painting. 767 01:08:30,513 --> 01:08:35,167 Mga Borreman, tama ba? Michael Borremans? Magaling na artista, magaling anak. 768 01:08:35,341 --> 01:08:38,428 Kahanga-hanga, tama? - Oo. 769 01:08:39,602 --> 01:08:43,908 Ano ang halaga nito, orihinal? - Orihinal, 8000 euro. 770 01:08:44,430 --> 01:08:48,605 At nagbayad ka? - 3500 euro. 771 01:08:48,779 --> 01:08:52,258 Akala ko 4000. Nakakuha ka ng 500 off? 772 01:08:52,388 --> 01:08:54,824 Damn, magaling. - Sabay naming binili. 773 01:08:54,998 --> 01:08:58,520 Oo, ngunit gayon pa man. Napakagaling, anak. 774 01:08:58,694 --> 01:09:01,565 Magagawa mo rin ba iyon? Sa loob ng ilang taon? 775 01:09:01,695 --> 01:09:03,696 Alam mo ba kung magkano ang 3500? 776 01:09:04,957 --> 01:09:07,262 ikaw ba? - Oo. 777 01:09:08,088 --> 01:09:12,393 Syempre hindi. Hindi ka kailanman nagtatrabaho. - Wala akong pakialam sa pera mo. 778 01:09:12,567 --> 01:09:17,265 Hindi kita maintindihan. Tinuruan ka namin kung paano makipag-usap. 779 01:09:17,438 --> 01:09:19,439 Wala akong pakialam sa pera mo. 780 01:09:22,179 --> 01:09:23,309 ano? 781 01:09:24,614 --> 01:09:26,919 Wala kang pakialam? 782 01:09:27,050 --> 01:09:30,964 At sino ang nagbayad ng pagkain sa plato mo? 783 01:09:31,094 --> 01:09:35,486 At ang mesa, at ang buong bahay na ito. Ginawa ko ang buong buhay ko para dito. 784 01:09:36,834 --> 01:09:37,878 Mahiya ka. 785 01:09:44,271 --> 01:09:45,707 Masarap talaga ang pagkain. 786 01:09:47,098 --> 01:09:48,360 Halik sa pwet. 787 01:09:48,534 --> 01:09:52,578 Tandaan ang malamig na taglamig? - Itigil ito, ina. 788 01:09:52,752 --> 01:09:53,927 Halika, mahal. 789 01:09:54,101 --> 01:09:59,188 Nakasabit ang mga yelo sa bubong. - Ito ay kamangha-manghang. 790 01:09:59,362 --> 01:10:01,798 At pagkatapos, Martin... 791 01:10:01,972 --> 01:10:06,277 ... kumuha ng hagdan para makuha to the biggest icicle. 792 01:10:06,843 --> 01:10:10,931 Tandaan, Thomas? - I did that especially for you, son. 793 01:10:11,061 --> 01:10:14,410 Is your little icicle still in the freezer? 794 01:10:14,584 --> 01:10:17,019 Oo. - Yes, we had to keep it. 795 01:10:17,194 --> 01:10:18,846 Maliit na Tomas. 796 01:10:23,326 --> 01:10:25,978 We still have that icicle. - Talaga? 797 01:10:26,109 --> 01:10:27,152 Bye, Thomas. 798 01:10:27,327 --> 01:10:29,066 Iningatan ko ito. - Ginawa mo? 799 01:10:29,196 --> 01:10:32,284 Drama queen. - Hindi siya drama queen. 800 01:10:32,458 --> 01:10:34,589 Okay lang ba na lumayo na lang siya? 801 01:10:34,763 --> 01:10:37,155 Well, oo... - Sa aking kaarawan? 802 01:10:37,329 --> 01:10:39,852 kakausapin ko siya. - Huwag. Iwan mo siya. 803 01:10:51,594 --> 01:10:55,464 Nakaya mo pa para sirain ang birthday ng papa mo. 804 01:10:56,856 --> 01:10:58,291 Bakit ganoon? 805 01:11:00,901 --> 01:11:04,293 Kailan ka matututong kontrolin ang iyong sarili? 806 01:11:04,467 --> 01:11:07,945 Ang isang negosyante ay hindi nawawalan ng kontrol. Ito ay masama para sa negosyo. 807 01:11:10,251 --> 01:11:12,729 Hoy, pumunta ka dito, dammit. 808 01:11:12,860 --> 01:11:15,991 Ikaw ay naging isang tunay na sakit sa puwetan nitong mga nakaraang araw. 809 01:11:18,992 --> 01:11:21,167 At ano ang tungkol sa Vanlangendonck? 810 01:11:21,341 --> 01:11:25,472 Hey. Bakit siya nagtatanong tungkol sa iyo? 811 01:11:26,690 --> 01:11:29,429 Mahalagang kliyente ko iyon. 812 01:11:30,517 --> 01:11:31,561 Thomas. 813 01:11:32,822 --> 01:11:37,301 Ang unang pagkakataon mayor Vanlangendonck inabuso ako... 814 01:11:38,476 --> 01:11:39,780 ...nasa bahay ko... 815 01:11:41,737 --> 01:11:43,999 ...sa kwarto... 816 01:11:44,172 --> 01:11:46,782 ...pagkatapos ng business party ng tatay ko. 817 01:11:49,522 --> 01:11:54,001 Fucking asong babae. I swear, ikaw fucking asshole. 818 01:12:00,351 --> 01:12:04,743 Hindi ka kailanman dumating sa harap ng pang-aabuso? 819 01:12:06,265 --> 01:12:08,571 Hindi, hindi ako nangahas. 820 01:12:09,875 --> 01:12:13,441 Nagkaroon ako ng napakagandang relasyon kasama ang mga magulang ko... 821 01:12:13,615 --> 01:12:15,659 ...lalo na sa tatay ko... 822 01:12:15,833 --> 01:12:17,746 Hindi, hindi. 823 01:12:17,921 --> 01:12:20,965 Liesbeth, tumawag ka ng pulis. 824 01:12:22,400 --> 01:12:25,487 ...ngunit may kabuuang kapangyarihan si Vanlangendonck sa ibabaw ko. 825 01:12:25,792 --> 01:12:27,358 Goddammit. 826 01:12:33,490 --> 01:12:34,969 Tingnan mo itong Chinese. 827 01:12:37,970 --> 01:12:42,275 Oo, tumingin ako sa pinto. - Tingnan mo, hayop ka. Hayop, asno. 828 01:12:42,405 --> 01:12:44,275 Subukan ang hardcore anal. 829 01:12:44,406 --> 01:12:47,059 Hardcore... - Hardcore anal na may tae. 830 01:12:47,233 --> 01:12:49,886 buti naman. Hindi ba napapansin ng papa mo? 831 01:12:50,060 --> 01:12:54,626 Hindi, sinasabi ng aking kapatid na binabayaran ito mula sa ibang account. 832 01:12:56,496 --> 01:12:58,975 Hindi isang kamangha-manghang website. - Nakakainis. 833 01:12:59,149 --> 01:13:03,150 Subukan ang mga patay na tao pom. - Sige, patay na tao porn. 834 01:13:11,370 --> 01:13:13,718 Talaga bang pinapanood ito ng mga tao? 835 01:13:14,588 --> 01:13:18,197 Sa tingin mo ba kikita tayo niyan? Malaki ba ang bayad nito? 836 01:13:18,372 --> 01:13:19,894 may pom? - Oo, pom. 837 01:13:20,067 --> 01:13:21,110 Oo, marami. 838 01:13:21,155 --> 01:13:23,807 Alam mo ba kung paano gumawa ng website? - Madali lang yan. 839 01:13:23,981 --> 01:13:26,156 At alam mo kung paano ilagay ang mga video dito? 840 01:13:26,808 --> 01:13:28,679 Oo? - Madali. 841 01:13:29,156 --> 01:13:31,766 Noong labing pito kami Pinilit kami ni Vanlangendonck... 842 01:13:31,940 --> 01:13:36,594 ...upang gumawa ng porn video ng ating sarili at ilagay ang mga ito online para sa pera. 843 01:13:38,638 --> 01:13:41,377 Pinayaman siya nito, at gusto pa niya. 844 01:13:42,378 --> 01:13:44,117 Napakalaki nito. 845 01:13:44,291 --> 01:13:47,205 Kinailangan ng mga batang babae na magpatutot sa mga tahanan ng mga kliyente. 846 01:13:50,598 --> 01:13:52,337 Narito kunin ito. - Okay. 847 01:13:52,902 --> 01:13:55,077 At ngayon? - Pindutin ang doorbell. 848 01:13:55,250 --> 01:13:56,816 Okay, tawagan mo. handa na ako. 849 01:13:56,947 --> 01:14:00,208 Ito ba ang tamang address? - Oo, Meijsers. 850 01:14:03,339 --> 01:14:07,907 Kinakabahan ako. - Jens, magiging okay lang, okay? 851 01:14:08,037 --> 01:14:10,255 Alam namin kung ano ang dapat naming gawin. 852 01:14:12,994 --> 01:14:16,257 Kumusta? Sino ito? - Hello? Si Kim naman. 853 01:14:17,039 --> 01:14:18,474 Ano ang sasabihin ko? 854 01:14:20,823 --> 01:14:22,040 Halika, halika, halika. 855 01:14:23,693 --> 01:14:27,390 Magiging okay din, okay? Naaalala mo ba ang code word? 856 01:14:27,564 --> 01:14:29,868 Naaalala mo ito? - Oo. 857 01:14:30,042 --> 01:14:35,044 Kaya mo yan, okay? naniniwala ako sayo. handa na? 858 01:14:45,350 --> 01:14:46,742 Ayan na siya. 859 01:15:04,400 --> 01:15:07,096 Nasa oras ba tayo? - Oo. 860 01:15:08,531 --> 01:15:10,618 Hi, magandang hapon. - Magandang hapon. 861 01:15:10,792 --> 01:15:13,967 Magandang hapon po. Thomas. - Ikaw ang bagong nangungupahan? 862 01:15:14,098 --> 01:15:15,446 Ito ang mga susi. 863 01:15:16,359 --> 01:15:21,012 Ito ay para sa garden shed. Ito ang mga susi sa backdoor... 864 01:15:21,186 --> 01:15:24,231 ...at ito ay papunta sa front door. 865 01:15:25,666 --> 01:15:27,579 Mukhang maganda. 866 01:15:33,668 --> 01:15:37,234 Okay, nakita mo na ang bahay. 867 01:15:37,408 --> 01:15:40,931 Ibibigay ko sa iyo ang mga susi ngayon. Huwag gumawa ng gulo. 868 01:15:41,105 --> 01:15:43,018 Oo, salamat. 869 01:15:46,236 --> 01:15:49,759 Kung ito ay magdudulot sa akin ng anumang problema Babaliin ko ang leeg mo, okay? 870 01:15:51,673 --> 01:15:55,630 Tambay lang tayo dito. - Ayos lang. Okay. 871 01:16:03,067 --> 01:16:04,589 Hey, guys. 872 01:16:18,071 --> 01:16:20,375 Fucking malaki, tao. - Wow. 873 01:16:21,637 --> 01:16:23,333 Kailangan lang ng kaunting paglilinis. 874 01:16:25,117 --> 01:16:29,204 Oh, medyo malaki. - Pupunta ako tingnan kung gumagana ang shower. 875 01:16:31,944 --> 01:16:33,467 Nasaan ang banyo? 876 01:16:34,727 --> 01:16:37,033 Thomas, saan ko ito ilalagay? 877 01:16:37,206 --> 01:16:39,163 ano? - Saan ko ilalagay ito? 878 01:16:39,337 --> 01:16:42,947 Sa tingin ko masyado pang maaga. - Sa maaga? Hey. 879 01:16:43,121 --> 01:16:44,991 Hey Jens, Jens, Jens. 880 01:16:47,078 --> 01:16:52,036 Mukhang mas bata si Ena. masikip na puke, alam mo? Maaari tayong maningil ng higit pa para diyan. 881 01:16:52,210 --> 01:16:55,993 Nagseselos ang mga gifl kung maniningil kami ng iba't ibang presyo. 882 01:16:56,125 --> 01:16:58,299 Jens, huwag kang mag-alala. 883 01:16:59,386 --> 01:17:01,735 Magiging maayos din. Supply at demand. 884 01:17:02,430 --> 01:17:04,648 Saan napunta lahat ng pera? 885 01:17:06,388 --> 01:17:09,998 Itinago ni Vanlangendonck ang lahat. 886 01:17:11,215 --> 01:17:13,302 Maliit na porsyento lang ang binigay niya sa amin. 887 01:17:16,391 --> 01:17:18,260 Ngunit hindi ito naging sapat para sa kanya. 888 01:17:20,522 --> 01:17:23,653 Ginawa niya kaming blackmail sa mga mayayamang customer. 889 01:17:26,959 --> 01:17:30,829 Naghahanap ka ba ng partikular na bagay? - Oo, uh... 890 01:17:31,003 --> 01:17:35,830 May ganyan. - Ito ay 3.195 euro, ito. 891 01:17:35,960 --> 01:17:37,875 Oh, gusto ko ito. 892 01:17:38,614 --> 01:17:41,788 Ito ay medyo pricey. - Oo, ito ay isang Vespa. 893 01:17:45,572 --> 01:17:47,964 Pwede mong hiramin ang girlfriend ko sa loob ng kalahating oras. 894 01:17:49,486 --> 01:17:51,270 hindi ko ginagawa yun. 895 01:17:54,313 --> 01:17:56,705 Mukhang gusto niya ang scooter. 896 01:17:56,879 --> 01:18:00,619 Paano naman ang rate ng grupo? Kukuha tayo ng apat para sa 6,000 euros. 897 01:18:00,794 --> 01:18:03,186 Iyan ay isang magandang deal. - Hindi namin gagawin iyon. 898 01:18:03,360 --> 01:18:05,273 Bakit hindi? - Halika. 899 01:18:07,404 --> 01:18:09,535 Mayroon ka bang seguro sa sunog? 900 01:18:11,318 --> 01:18:15,102 Kukuha ako ng brick, ilang gasolina at isang lighter. 901 01:18:17,494 --> 01:18:20,755 Kaya, kukuha kami ng apat na scooter para sa 6,000 euro. 902 01:18:20,929 --> 01:18:22,756 Parang... - Bugger off. 903 01:18:22,929 --> 01:18:25,061 Hay, hey, hey. - Bugger off. 904 01:18:25,235 --> 01:18:28,584 Humihingi ako ng rate ng grupo. Nag-aalok ako ng sex... 905 01:18:29,236 --> 01:18:33,585 Natatakot akong mangyari ito. - Asar. Hello? 906 01:18:34,150 --> 01:18:37,020 Shit, nasa pantalon mo na. 907 01:18:38,195 --> 01:18:40,238 ayos lang, Nagdala ako ng panyo. 908 01:18:41,152 --> 01:18:44,153 Wala pa siyang edad. Labing-anim na taong gulang. 909 01:18:46,719 --> 01:18:48,980 Okay lang yun, may dala akong panyo. 910 01:18:51,589 --> 01:18:55,113 Kaya, ito ay isang deal. Anong kulay ang gusto mo? 911 01:19:41,385 --> 01:19:43,864 Nandito sina Thomas at Karl. - Sa wakas. 912 01:19:45,995 --> 01:19:47,821 Sa wakas. 913 01:19:48,996 --> 01:19:50,779 May iniisip ka. 914 01:19:50,953 --> 01:19:52,866 ano? Hindi. - Oo, ikaw. 915 01:19:53,040 --> 01:19:54,954 Tingnan mo ang iyong babae, halika. 916 01:19:55,128 --> 01:19:58,085 Hindi? - Oo, ikaw. Dapat mong makita ang iyong babae. 917 01:19:58,216 --> 01:19:59,868 Sabihin mo sa amin. - Halika. 918 01:20:00,042 --> 01:20:02,826 Tandaan ang larong panghuhula naglalaro tayo dati? 919 01:20:02,999 --> 01:20:05,218 Oo. - Kasama si Ena? 920 01:20:06,392 --> 01:20:10,480 Hinding-hindi mo guguluhin ang isang ito. - May dala ka? 921 01:20:10,610 --> 01:20:12,393 Femke - Ito ay magiging kahindik-hindik. 922 01:20:12,524 --> 01:20:14,829 Femke, pasok ka na. 923 01:20:15,742 --> 01:20:19,264 Okay, yumuko ka. - Kami ay nasa kategoryang dalawampung sentimetro. 924 01:20:19,439 --> 01:20:21,396 Kaya iyan ay tungkol sa... 925 01:20:21,570 --> 01:20:25,092 ...kalahati ng ari ko. kaya dapat maayos. - Iyan ay dapat gumana. 926 01:20:25,266 --> 01:20:27,005 Ang ibig mong sabihin ay doble ang iyong ari. 927 01:20:29,876 --> 01:20:32,572 Kung maaari mong hulaan ang isang ito, ikaw ang pinakamahusay. 928 01:20:32,747 --> 01:20:35,530 Ang sakit nun. Kung hulaan mo ang isang ito... 929 01:20:35,704 --> 01:20:40,097 Ruth, hayaan ang master na maglaro ng kanyang laro. 930 01:20:40,271 --> 01:20:42,749 Ito ay magiging masayang-maingay. 931 01:20:42,923 --> 01:20:45,098 Okay, sa tingin ko kakayanin ko ito. 932 01:20:45,228 --> 01:20:46,706 Handa ka na ba? - Oo. 933 01:20:47,055 --> 01:20:49,533 Nakakabaliw talaga ang isang ito. 934 01:20:52,143 --> 01:20:55,927 Femke, wag kang drama queen. - Teka. Huwag mo siyang hawakan. 935 01:20:56,100 --> 01:20:59,275 Huminga pa ba siya? - Nagmamalabis siya. 936 01:20:59,406 --> 01:21:04,015 hindi ko alam. Baka bali ang leeg niya. - Huwag kang gagawa ng katangahan. Itigil mo na. 937 01:21:04,277 --> 01:21:06,581 Tumawag ng ambulansya. 938 01:21:53,985 --> 01:21:56,595 Sabihin mo sa akin ang araw na natagpuan mo siya. 939 01:21:58,074 --> 01:21:59,639 Nasa bahay ako. 940 01:22:00,640 --> 01:22:03,074 Nahanap namin si Femke... 941 01:22:03,249 --> 01:22:06,119 ...na may tracking-app sa kanyang telepono. 942 01:22:06,902 --> 01:22:11,599 Nang maglaon ay narinig kong gumawa ng appointment si Femke sa clubhouse namin. 943 01:22:12,512 --> 01:22:14,817 Siguro nakipag-away sila. 944 01:22:14,948 --> 01:22:17,426 Binugbog siya ni Vanlangendonck hanggang mamatay. 945 01:22:17,600 --> 01:22:22,124 Iniwan niya lang siya doon, nabura lahat ng track niya... 946 01:22:22,297 --> 01:22:24,384 ...at sinunog ang aming caravan. 947 01:22:25,820 --> 01:22:27,647 Dinala namin siya sa ospital. 948 01:22:32,169 --> 01:22:33,692 Pero huli na kami. 949 01:22:34,605 --> 01:22:36,258 Namatay siya. 950 01:22:38,780 --> 01:22:42,216 Pagkatapos ng kamatayan ni Femke Ako ay nagkaroon ng isang kakila-kilabot na oras. 951 01:22:43,999 --> 01:22:46,391 Ano ang maaari nating gawin laban sa isang politiko? 952 01:22:47,216 --> 01:22:51,522 Wala kaming proof at mga kaibigan niya ay nasa lahat ng dako. Itinanggi niya ang lahat. 953 01:22:53,914 --> 01:22:55,959 Ito ay sa parehong oras ... 954 01:22:57,089 --> 01:22:59,264 ...nakasalubong namin ang estudyanteng iyon. 955 01:23:00,785 --> 01:23:02,830 Sino ang biglang nagsimulang saktan kami. 956 01:23:05,483 --> 01:23:07,831 Hoy, putulin mo na. 957 01:23:08,570 --> 01:23:11,658 Ang ulat ng pulisya ay nagsasaad ng ibang kuwento. 958 01:23:11,789 --> 01:23:14,833 Sa ospital, sinabi ng estudyante ikaw ang... 959 01:23:15,007 --> 01:23:17,964 ...na bigla siyang sinuntok. 960 01:23:18,138 --> 01:23:19,791 Imposible yun. 961 01:23:19,921 --> 01:23:24,661 Hindi ganoon ang naaalala ko, ngunit ito ay isang nakakabaliw at nakakalito na oras. 962 01:23:24,835 --> 01:23:28,315 Maaari ko bang ipaalala sa iyo, ikaw ay nasa ilalim ng panunumpa, Mr. Devolder? 963 01:23:29,619 --> 01:23:33,838 Hindi, kung ano talaga ang sinasabi ng estudyanteng iyon, hindi maaaring totoo. 964 01:23:34,012 --> 01:23:35,838 Hindi pa ako nakakapasok sa a laban sa buong buhay ko. 965 01:23:38,360 --> 01:23:40,101 Nakalabas na siya. Nakalabas na siya. 966 01:23:40,231 --> 01:23:42,623 Thomas, iwan mo na. 967 01:23:42,797 --> 01:23:45,580 Hoy, fuck mo, tao. - Huminahon ka. 968 01:23:50,885 --> 01:23:52,886 Pare, sayo na ang sisiw na iyan. - Ano? 969 01:23:53,060 --> 01:23:54,321 Sa'yo na lang siya. 970 01:23:54,451 --> 01:23:58,844 Binigyan ko na siya ng napakaraming booze Halos hindi ako makapaniwala na nakatayo pa rin siya. 971 01:23:59,019 --> 01:24:01,323 Loes... 972 01:24:01,497 --> 01:24:03,802 Kari, may plano ako. - Ano ito? 973 01:24:03,977 --> 01:24:05,977 Loes, gusto mo ng isa pa? - Ano? 974 01:24:06,151 --> 01:24:07,760 Isa pa? - Oo. 975 01:24:18,632 --> 01:24:21,589 Hindi ito nakuha ni Vanlangendonck. 976 01:24:21,763 --> 01:24:24,720 Humingi siya ng kapalit kay Femke. 977 01:24:24,894 --> 01:24:28,765 At nakita namin sila sa fairground. Loesje at Sarah. 978 01:24:40,855 --> 01:24:42,334 Gusto mo ba talagang gawin ito? 979 01:24:42,464 --> 01:24:45,944 Simon, huwag kang bata, napagkasunduan na namin ito. saan. 980 01:24:46,901 --> 01:24:49,553 WHORRREEEE 981 01:24:49,684 --> 01:24:51,858 Oo, oo. - Huwag kumilos nang matalino. 982 01:24:52,859 --> 01:24:54,511 Tahimik. 983 01:24:56,295 --> 01:24:59,643 Ang mga girt ay kailangang ipasailalim at pinasimulan. 984 01:24:59,773 --> 01:25:02,818 Ito ay kakila-kilabot. Sobrang sama ng loob ko sa kanila. 985 01:25:03,209 --> 01:25:05,775 Bilang isang mayor, masasabi kong, buhay pamilya... 986 01:25:05,905 --> 01:25:08,862 ...ay ang saligang bato sa ating komunidad. 987 01:25:09,645 --> 01:25:13,037 Gustung-gusto kong gumugol ng oras sa aking asawa at anak na babae. 988 01:25:13,211 --> 01:25:14,952 Sila ang aking pagkakakilanlan. 989 01:25:24,041 --> 01:25:25,432 Loesje, ang bango mo. 990 01:25:47,786 --> 01:25:49,830 Nasaan ako? - Kasama mo si Thomas. 991 01:25:56,788 --> 01:25:58,355 Gusto mo ba ng tubig? 992 01:25:59,703 --> 01:26:00,877 Ilang tubig? - Oo. 993 01:26:01,051 --> 01:26:03,920 Gusto ni Vanlangendonck ang lahat para maging sukdulan. 994 01:26:05,095 --> 01:26:07,009 Naghagis sila ng mga pervert na party... 995 01:26:07,139 --> 01:26:10,357 ...na may maraming sayawan, ngumuso at naninigas. 996 01:26:10,880 --> 01:26:12,967 Naghiyawan ang mga babae... 997 01:26:13,097 --> 01:26:16,359 ...at niloko ng tatlong lalaki sabay-sabay. 998 01:26:16,533 --> 01:26:18,621 Nag-ukit pa sila ng 'whore' sa kanyang p*k*. 999 01:26:18,795 --> 01:26:22,361 Mr. Devolder, mayroong isang hurado na naroroon. 1000 01:26:24,144 --> 01:26:30,102 Hindi ako isang kalapating mababa ang lipad. Wala akong maalala. 1001 01:26:32,929 --> 01:26:36,539 Wala akong maalala. - Wala akong pakialam kung ano ang inukit nila sa iyo. 1002 01:26:36,669 --> 01:26:40,887 Hindi kita iiwan, okay? Tumingin ka sa akin. 1003 01:26:41,061 --> 01:26:43,366 Aalagaan kita. pangako ko. 1004 01:26:43,497 --> 01:26:45,496 I swear. talaga. 1005 01:26:45,628 --> 01:26:48,411 Simula ngayon ako na ang mag-aalaga sayo. 1006 01:26:48,585 --> 01:26:50,759 At kinaumagahan ay uupo siya... 1007 01:26:50,933 --> 01:26:56,282 ...sa tabi nila at aliwin sila para magmukha siyang bayani. 1008 01:27:03,154 --> 01:27:06,764 Nasa pinto ko na naman sila. - Ang mga pulis? 1009 01:27:06,894 --> 01:27:09,286 Hindi iyon titigil, Thomas. 1010 01:27:09,981 --> 01:27:14,548 Hindi magkatugma ang ating mga kwento. - Grabe. Nandiyan ang anak ng isang aso. 1011 01:27:14,723 --> 01:27:17,462 Ano, sino? - Vanlangendonck. 1012 01:27:19,158 --> 01:27:22,681 Mayroon akong solusyon, Karl. Mayroon akong fucking solution. 1013 01:27:22,855 --> 01:27:24,116 ano? 1014 01:27:24,247 --> 01:27:26,551 Oo? - Oo, Jens. 1015 01:27:26,725 --> 01:27:29,770 Sino ang mga customer ni Femke yung araw na namatay siya? 1016 01:27:29,943 --> 01:27:33,336 ano? Anong ibig mong sabihin? - Isa ba si Vanlangendonck sa kanyang mga customer? 1017 01:27:33,466 --> 01:27:36,684 Oo, oo. Bakit, ano ang mali? 1018 01:27:36,858 --> 01:27:42,207 Magpadala ng video ng Femke at Vanlangendonck sa ating aspirant mayor. 1019 01:27:42,381 --> 01:27:44,599 ano? Thomas, sigurado ka ba? 1020 01:27:44,773 --> 01:27:47,991 Jens, makinig ka sa akin. Ipadala ito mula sa aking e-mail address. 1021 01:27:48,165 --> 01:27:49,557 Okay? - Okay. 1022 01:27:51,340 --> 01:27:53,689 anong ginagawa mo - Karl... 1023 01:27:54,472 --> 01:27:56,298 ...focus. 1024 01:27:57,255 --> 01:28:01,213 Vanlangendonck fucked Femke ang araw na nangyari ito. 1025 01:28:01,387 --> 01:28:02,431 Oo. 1026 01:28:03,082 --> 01:28:04,779 Nasa kanya na ang kanyang DNA. 1027 01:28:04,909 --> 01:28:07,083 Anong meron, daddy? - Wala. 1028 01:28:10,432 --> 01:28:14,521 Sinimulan kaming ipadala ni Vanlangendonck pagbabanta ng mga e-mail. 1029 01:28:15,607 --> 01:28:17,825 Nawalan ako ng kontrol sa grupo. 1030 01:28:18,782 --> 01:28:20,696 Hindi ko na kinaya. 1031 01:28:22,131 --> 01:28:25,219 Alam nating lahat kung sino ang mananalo. Ang score ay... 1032 01:28:25,349 --> 01:28:27,828 Thomas: 1-0. 1033 01:28:30,916 --> 01:28:32,786 Thomas ang amo. 1034 01:28:34,004 --> 01:28:35,831 Thomas, kailangan nating mag-usap. 1035 01:28:36,440 --> 01:28:38,265 Nagkaroon kami ng problema. 1036 01:28:39,397 --> 01:28:42,484 Ayusin mo lang, may pera na tayo. 1037 01:28:43,093 --> 01:28:44,876 Magpadala ka na lang ng kung anu-ano sa kanya. 1038 01:28:48,007 --> 01:28:50,486 Iyon ang pinakamasayang araw ng buhay ko. 1039 01:28:50,660 --> 01:28:52,531 Hindi ako makatulog sa gabi. 1040 01:28:53,357 --> 01:28:56,966 At si Ruth, Hindi na kinaya ni Ruth. 1041 01:28:57,097 --> 01:28:59,228 Nagka-burnout siya. 1042 01:28:59,402 --> 01:29:02,576 Natakot si Liesl at naging rebelde. 1043 01:29:03,577 --> 01:29:07,448 Nagsimula na sina Kari at Jens magtanong. 1044 01:29:07,621 --> 01:29:09,231 At si Simon... 1045 01:29:09,361 --> 01:29:11,840 Biglang nawala si Simon. 1046 01:29:26,670 --> 01:29:28,192 Thomas? 1047 01:29:29,105 --> 01:29:32,845 Nasa apartment ako, pupunta ka ba at sunduin ako, please? 1048 01:29:36,064 --> 01:29:37,108 Hindi. 1049 01:29:38,456 --> 01:29:40,674 Nagyeyelo. 1050 01:29:40,804 --> 01:29:43,544 Hindi, ginawa ko ito sa kotse. Wala akong susi. 1051 01:29:45,458 --> 01:29:48,371 Paano ako inabuso ni Vanlangendonck noong bata pa ako... 1052 01:29:50,981 --> 01:29:52,981 ...nagsimulang sumama sa akin. 1053 01:29:53,850 --> 01:29:55,982 Hindi ko na napigilan. 1054 01:29:56,851 --> 01:30:00,070 Hinarap ko siya at nabigla siya. 1055 01:30:01,070 --> 01:30:02,941 Nag-collapse ako pagkatapos nun. 1056 01:30:07,681 --> 01:30:11,812 Bakit hindi mo sila mahanap? Bakit ko sila mahahanap? 1057 01:30:11,986 --> 01:30:13,551 Ang mga susi na ito? 1058 01:30:13,726 --> 01:30:14,813 Tingnan mo, tingnan mo. 1059 01:30:23,424 --> 01:30:24,728 Tingnan mo ako. 1060 01:30:25,381 --> 01:30:28,556 Tumingin ka sa akin. Tingnan mo mukha ko. 1061 01:30:29,512 --> 01:30:33,513 Ito ba ang gusto mo? Fucking puki. 1062 01:30:39,080 --> 01:30:40,907 Isang daang euro bawat customer. 1063 01:30:41,733 --> 01:30:45,299 Isang daan. At nagpapakita ka ng dalawampu? 1064 01:30:50,866 --> 01:30:54,041 Hoy nilalamig ka ba? nilalamig ka ba 1065 01:30:59,869 --> 01:31:03,521 Tanggalin mo ang iyong damit. Alisin ang mga ito. 1066 01:31:04,348 --> 01:31:06,218 Tanggalin mo ang iyong damit. 1067 01:31:09,044 --> 01:31:13,524 Hindi ko na makakalimutan ang mga susi. At hinding-hindi ko... 1068 01:31:13,654 --> 01:31:17,177 ... masyadong maliit ang singil. At ako ay... 1069 01:31:22,527 --> 01:31:24,310 Loesje, nilalamig ka ba? 1070 01:31:28,094 --> 01:31:31,355 Isang magandang, mainit na shower. Isang mainit na shower. 1071 01:31:31,528 --> 01:31:33,529 Iyan ang nararapat sa iyo. 1072 01:31:33,660 --> 01:31:37,400 Fucking puki. - Itigil ito, itigil ito. 1073 01:31:48,969 --> 01:31:52,970 Bakit tayo huminto? - Itali ko ang aso sa track. 1074 01:31:53,665 --> 01:31:57,275 ano? - Itinatali namin ang aso sa track, nakakatawa iyon. 1075 01:31:57,405 --> 01:32:00,841 Teka, nakakatawa. 1076 01:32:01,711 --> 01:32:03,537 Halika, Liesl, Ena. 1077 01:32:05,842 --> 01:32:06,886 HOY- 1078 01:32:10,756 --> 01:32:14,366 Dude, pabayaan mo ang aso. - Ano ba naman. Jens. 1079 01:32:15,193 --> 01:32:20,063 Ikaw ay isang fucking puki. Tatakbo ka ba pauwi kay mama? 1080 01:32:20,237 --> 01:32:24,325 Thomas, nababaliw ka na ba? - Liasl, huwag mo nang pag-usapan ang tungkol sa 'baliw'. 1081 01:32:24,499 --> 01:32:28,978 Sino ang pinaka baliw? Ito ay fucking art. 1082 01:32:29,153 --> 01:32:31,675 Reality-art. 1083 01:32:32,937 --> 01:32:37,112 Nawala sa isip mo. Diyos ko. - Ena, pumutok ka sa isang tao. 1084 01:32:37,242 --> 01:32:39,938 Paparating na ang tren. Kalasin mo ang aso, para makaalis na tayo. 1085 01:32:40,069 --> 01:32:43,852 Iyon ang buong punto. Ha-ha, nakakatawa. 1086 01:32:43,983 --> 01:32:47,201 Ito ang bagong hitsura ni Vanlangendonck. 1087 01:32:47,331 --> 01:32:50,028 Anong kinalaman ng asong iyon sa kanya? 1088 01:32:59,421 --> 01:33:02,683 anong ginagawa mo - Tumatawag ako ng mga pulis. 1089 01:33:09,815 --> 01:33:11,381 Ang iyong karangalan... 1090 01:33:12,381 --> 01:33:16,426 ...magkasama kaming nagpasya upang ipasok ang Vanlangendonck. 1091 01:33:16,556 --> 01:33:19,296 Sa kabila ng mga kahihinatnan para sa atin. 1092 01:33:21,036 --> 01:33:25,211 Noong una ayaw akong paniwalaan ng tatay ko. Ang kanyang pinakamahusay na kliyente ... 1093 01:33:26,342 --> 01:33:28,168 ...ang kanyang idolo sa pulitika... 1094 01:33:29,342 --> 01:33:33,691 ...ngunit marami kaming ebidensya, mga video, mga larawan... 1095 01:33:33,821 --> 01:33:35,474 ...nagbabantang mga e-mail... 1096 01:33:36,344 --> 01:33:37,780 Ang iyong karangalan... 1097 01:33:39,737 --> 01:33:41,780 ...hindi ito para sa ating sarili... 1098 01:33:43,651 --> 01:33:45,346 Para kay Femke ang lahat. 1099 01:33:48,043 --> 01:33:51,348 At hindi ako mapagmataas, na naghintay kami ng ganito katagal. 1100 01:33:56,045 --> 01:34:00,394 At siguro, kaya ko, baka nailigtas ko si Femke. 1101 01:34:02,047 --> 01:34:06,091 Wala akong lakas ng loob upang ibunyag ang kanyang sekswal na pang-aabuso. 1102 01:34:09,483 --> 01:34:12,093 At nagbanta siya na ipahamak niya ang aking ama. 1103 01:34:13,702 --> 01:34:16,138 Hindi ko alam ang gagawin ko. 1104 01:34:19,921 --> 01:34:22,096 Hinila niya kaming lahat papunta dito. 1105 01:34:29,923 --> 01:34:32,272 Ngunit may natutunan ako, ang iyong karangalan. 1106 01:34:37,795 --> 01:34:39,622 Maaari kang manatili sa tren... 1107 01:34:41,014 --> 01:34:42,448 ...Talon ako... 1108 01:34:43,971 --> 01:34:45,884 ...o humiga sa harap nito... 1109 01:34:48,581 --> 01:34:50,147 ...pero minsan... 1110 01:34:51,321 --> 01:34:53,930 ...kailangan mong hilahin ang emergency brake. 1111 01:34:57,844 --> 01:35:00,497 Salamat sa iyong patotoo, G. Devolder. 1112 01:35:06,194 --> 01:35:10,325 Ang kinalabasan ng paglilitis ng Inaasahan ang Vanlangendonck scandal sa lalong madaling panahon. 1113 01:35:10,499 --> 01:35:14,023 Isang malaking imbestigasyon ng pulisya pagkamatay ni Femke Klaassen... 1114 01:35:14,196 --> 01:35:17,501 ...nagsiwalat ng mga bagay tulad ng sekswal na pang-aabuso, at mga sex party kasama ang mga menor de edad... 1115 01:35:17,675 --> 01:35:20,154 ...ng network ng mga dignitaryo. 1116 01:35:20,328 --> 01:35:23,938 Afer ang mga emosyonal na patotoo ng pitong kaibigan ni Femke Klaassen... 1117 01:35:24,112 --> 01:35:26,243 ...at ang mga bakas ng DNA... 1118 01:35:26,416 --> 01:35:31,070 ...inaasahang susunod ang hurado ang mga kahilingan ng Prosekusyon. 1119 01:35:55,120 --> 01:35:56,990 Simon... - Wow, magandang kotse. 1120 01:35:57,164 --> 01:35:59,556 Hindi, hindi, hindi. Dapat kang magmaneho. 1121 01:36:00,034 --> 01:36:02,426 Walang sinuman ang may ganitong sasakyan. 1122 01:36:02,557 --> 01:36:04,427 BMW, maganda, tama? 1123 01:36:06,862 --> 01:36:08,166 Mukha kang mabuti. 1124 01:36:08,863 --> 01:36:11,081 kamusta ka na? - Okay lang ako. 1125 01:36:11,255 --> 01:36:13,690 Nakakuha ng bagong paaralan. Bagong kasintahan. 1126 01:36:15,604 --> 01:36:17,648 Chill. - Anong kotse. 1127 01:36:18,822 --> 01:36:20,909 Pero, kamusta ka na? Nakikita mo pa ba yung iba? 1128 01:36:21,040 --> 01:36:22,910 Hindi, hindi, hindi... 1129 01:36:23,127 --> 01:36:25,867 ...masyado silang abala. 1130 01:36:26,563 --> 01:36:29,477 Alam mo ang drill. Pero... 1131 01:36:30,303 --> 01:36:33,130 Gumagawa ako ng mabuti, Bumili ako ng apartment sa Paris. 1132 01:36:33,260 --> 01:36:36,566 Sa Paris? - Oo. mas maraming pagkakataon, Simon. 1133 01:36:40,175 --> 01:36:43,393 Uy, napako si Vanlangendonck. - Oo. oo. 1134 01:36:44,176 --> 01:36:48,177 Na nahulog sila sa kwento ng pang-aabuso mo... Napakatalino. 1135 01:36:53,352 --> 01:36:55,701 Kalokohan lang iyon, tama ba? 1136 01:36:58,441 --> 01:36:59,484 Thomas?